【三国志人物伝】か（67）譙国桓氏④桓温

桓温（かんおん）・元子（げんし）

永嘉（えいか）6年（312年）〜寧康（ねいこう）元年（373年）没。豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））・譙国（しょうこく）・龍亢県（りゅうこうけん）の人。父は桓彝（かんい）。子に桓熙（かんき）、桓済（かんせい）、桓歆（かんきん）、桓禕（かんい）、桓偉（かんい）、桓玄（かんげん）。

出自

名前の由来

幷州（へいしゅう）（并州（へいしゅう））・太原郡（たいげんぐん）出身の温嶠（おんきょう）は、生まれたばかりの桓温（かんおん）を見て「この子には珍（めずら）しい骨相がある。試しに泣かせてみよ」と言い、その泣き声を聞くと「真（まこと）の傑物（けつぶつ）（英物）なりっ！」と言った。温嶠（おんきょう）に賞賛されたことから、その子を温（おん）と名づけた。

すると温嶠（おんきょう）は笑って「そんなことをされては、私の姓は後で変えることになるな」と言った。

父の仇討ち

桓温（かんおん）の父・桓彝（かんい）は蘇峻（そしゅん）の将・韓晃（かんこう）に殺害された。15歳の時、桓温（かんおん）は戈（ほこ）を枕に血の涙を流して父の仇に報（むく）いることを誓った（志在復仇）。

桓温（かんおん）が18歳の時、韓晃（かんこう）の仲間であった涇県令（けいけんれい）の江播（こうは）が亡くなり、江播（こうは）の子・江彪（こうひょう）兄弟3人は喪（も）に服していた。桓温（かんおん）は杖の中に刃を隠して弔問（ちょうもん）に訪（おとず）れると、江彪（こうひょう）を斬りつけ、2人の弟を追いかけて殺害した。当時の人々は彼の行いを称賛した。

容貌（ようぼう）

桓温（かんおん）は豪快で爽（さわ）やかな風格を持ち、並外れて容姿に優れ、顔に7つのホクロがあった。

若い時から沛国（はいこく）出身の劉惔（りゅうえん）と仲が良く、劉惔（りゅうえん）は彼を称（たた）え、

「桓温（かんおん）の眼は紫色のごつごつした岩石（石棱（せきりょう））のようで、鬚（ひげ）（須）は乱雑に張り付いている。孫仲謀（そんちゅうぼう）（孫権（そんけん））や晋（しん）の宣王（せんおう）（司馬懿（しばい））と同じだ」

と言った。

大抜擢される

南康長公主（なんこうちょうこうしゅ）［東晋（とうしん）の明帝（めいてい）（司馬紹（しばしょう））の長女］を妻に迎えて駙馬都尉（ふばとい）を拝命し、万寧男（まんねいだん）の爵位を継いで琅邪太守（ろうやたいしゅ）となり、昇進を重ねて徐州刺史（じょしゅうしし）となった。

桓温（かんおん）と庾翼（ゆよく）は仲が良く、庾翼（ゆよく）は東晋（とうしん）の明帝（めいてい）（司馬紹（しばしょう））に桓温（かんおん）を推薦して、

「桓温（かんおん）は若くして雄大な計略を持っています。願わくは彼を常人・常婿（普通の人・普通の婿（むこ））扱いせず、地方より呼び寄せて、陛下の困難を克服する手助けをさせていただきたいと存じます」

と言った。

庾翼（ゆよく）が亡くなると、桓温（かんおん）は都督（ととく）荊梁（けいりょう）四州（よんしゅう）諸軍事（しょぐんじ）・安西将軍（あんせいしょうぐん）・荊州刺史（けいしゅうしし）・護南蛮校尉（ごなんばんこうい）・仮節（かせつ）となった。

成漢を滅ぼす

この頃、成漢（せいかん）の皇帝（こうてい）・李勢（りせい）が微弱であったので、桓温（かんおん）は蜀（しょく）の地を滅ぼして勲功を立てたいと思い、東晋（とうしん）の永和（えいわ）2年（346年）、桓温（かんおん）は軍勢を率（ひき）いて西伐を行った。

その出発にあたり桓温（かんおん）は、当時臨朝（りんちょう）していた康献太后（こうけんたいこう）に上疏（じょうそ）したが、朝廷では、

「蜀（しょく）の地は遠く険（けわ）しく、桓温（かんおん）の兵は少ない。敵地深く侵入することを甚（はなは）だ憂慮する。昔、諸葛亮（しょかつりょう）は（防備のため）魚復県（ぎょふくけん）の平坦で広大な砂原に、2丈（約4.84m）の間隔で八行（八卦？）の形に石塁（せきるい）（壘石）を築き、八陣図を造った。（敵は充分な備えをしているのではないか）」

という意見が出た。

これに桓温（かんおん）は「これ『常山（じょうざん）の蛇勢（だせい）*²』なり」と答えたが、居並ぶ文官・武官の中に納得した者はいなかった。

桓温（かんおん）は彭模（ほうぼ）を軍次（ぐんじ）に、周楚（しゅうそ）を参軍（さんぐん）に命じ、孫盛（そんせい）に輜重（しちょう）（軍需物資）を守らせ、自（みずか）らは歩兵を率（ひき）いて成都（せいと）に直行した。

成漢（せいかん）の李勢（りせい）が、叔父（おじ）の李福（りふく）と従兄の李権（りけん）らに彭模（ほうぼ）を攻撃させると、これを周楚（しゅうそ）が防ぎ、李福（りふく）を退却させた。また、桓温（かんおん）は李権（りけん）らを攻撃して3戦3勝し、賊軍は散（ち）り散（ぢ）りになって、間道を伝って成都（せいと）に帰還した。

これを受け、李勢（りせい）は全軍をもって笮橋（さくきょう）において桓温（かんおん）と戦った。この戦いの中で（桓温（かんおん）の）参軍（さんぐん）・龔護（きょうご）が戦死すると、桓温（かんおん）の兵たちは懼（おそ）れて退却することを望んでいたが、鼓吏（こり）が誤（あやま）って進鼓（しんこ）を打ち鳴らしたことで攻撃を続けることとなり、その結果、李勢（りせい）の軍は大いに潰滅（かいめつ）した。

桓温（かんおん）が勝ちに乗じて直進し、李勢（りせい）方の小城を焼き払うと、李勢（りせい）は夜を徹して敗走し、90里（約38.7km）離れた晋寿郡（しんじゅぐん）の葭萌城（かぼうじょう）に至ると、葭萌城（かぼうじょう）の将・鄧嵩（とうすう）と昝堅（さんけん）は李勢（りせい）に降伏を勧めた。李勢（りせい）が面縛輿櫬（めんばくよしん）*³して助命を請（こ）うと、桓温（かんおん）は縛（いまし）めを解（と）いて櫬（しん）（棺（ひつぎ））を焼き、李勢（りせい）を京師（けいし）（建康（けんこう））に送った。

桓温（かんおん）は30日間（三旬）蜀（しょく）に留（とど）まって、成漢（せいかん）の、

• 尚書僕射（しょうしょぼくや）・王誓（おうせい）
• 中書監（ちゅうしょかん）・王瑜（おうゆ）
• 鎮東将軍（ちんとうしょうぐん）・鄧定（とうてい）
• 散騎常侍（さんきじょうじ）・常璩（じょうきょ）

らの善行を表彰し、また彼らを参軍（さんぐん）としたので、蜀（しょく）の民は感激した。

ところが、軍が完全に帰還する前に王誓（おうせい）、鄧定（とうてい）、隗文（かいぶん）らが反乱を起こしたので、桓温（かんおん）は引き返してこれを討伐・平定した。その後桓温（かんおん）は江陵（こうりょう）に凱旋（がいせん）し、征西大将軍（せいせいだいしょうぐん）に位を進め、開府を許されて臨賀郡公（りんがぐんこう）に封ぜられた。

脚注

*²先陣･後陣・右陣･左陣が互いに呼応して戦う陣法のこと。「常山（じょうざん）にいた率然（そつぜん）という双頭の蛇は、頭を打てば尾が、尾を叩けば頭が、胴を叩くと頭と尾が襲いかかるように、体のすべてを使って攻撃した」という説話から。『孫子（そんし）』九地篇（きゅうちへん）。

*³自（みずか）ら両手を後ろ手に縛り、空（から）の棺桶を荷車に乗せて出頭する降伏の方法。「櫬（しん）」は一番内側の棺（ひつぎ）のこと。

殷浩との対立

後趙（こうちょう）の皇帝（こうてい）・石季龍（せききりょう）（石虎（せきこ））が亡くなると、桓温（かんおん）は軍勢を率（ひき）いて北征することを望み、先に上疏（じょうそ）して朝廷に「水軍と陸軍の準備」を求めたが、長い間返答がなかった。

桓温（かんおん）は朝廷で、殷浩（いんこう）らが「北征に反対していること」を知った。桓温（かんおん）はひどく憤（いきどお）り、また殷浩（いんこう）とは竹馬の友の間柄であったので納得がいかなかった。

その後、国内には他に争いもなく数年が経（た）ったが、その間、桓温（かんおん）は東晋（とうしん）の臣下でありながら荊州（けいしゅう）で半独立状態となり、8州で兵士・物資を集め、ほとんど国家のために働かなかった。

永和（えいわ）7年（351年）、ついに桓温（かんおん）は「北伐」を表明すると、上表して長江（ちょうこう）を下り、武昌（ぶしょう）に着いた時には、その兵は4、5万となっていた。

身の危険を感じた殷浩（いんこう）は、騶虞幡（すうぐばん）（戦闘を停止させる時に使う旗）をもって桓温（かんおん）の進軍を止めようとしたが、朝廷の内外では彼らの衝突を噂（うわさ）してみな震え上がっていた。

会稽王（かいけいおう）・司馬昱（しばいく）（簡文帝（かんぶんてい））が撫軍大将軍（ぶぐんだいしょうぐん）となると、司馬昱（しばいく）は桓温（かんおん）に書簡を送って「社稷（しゃしょく）（国家）の大計と桓温（かんおん）に対する疑惑」を明らかにした。

すると桓温（かんおん）はすぐさま軍を返して江陵（こうりょう）に還（かえ）り、上疏（じょうそ）して「疑惑に対する申し開きと北伐の必要性」を説（と）いた。

その後、桓温（かんおん）は大尉（たいい）に位を進められたが、固辞して拝命しなかった。

永和（えいわ）8年（352年）、殷浩（いんこう）は北伐して洛陽（らくよう）に至ると、園陵（えんりょう）（皇帝（こうてい）の墓）を修復し、数年にわたって戦ったが、戦う度（たび）に敗北を重ね、すべての兵器が使い果たされた。

永和（えいわ）10年（354年）、再び司州（ししゅう）を督（とく）するようになった桓温（かんおん）は、朝野（ちょうや）（政府と民間）が（殷浩（いんこう）の北伐の失敗を）怨（うら）んでいることから「殷浩（いんこう）の罷免（ひめん）」を上奏して認められ、殷浩（いんこう）は庶人（しょじん）に落とされて失意のまま亡くなった。これ以降、内外共に桓温（かんおん）に権力が集中することになる。

桓温の第1次北伐

ついに桓温（かんおん）は、歩兵・騎兵4万を統率して江陵（こうりょう）を出発し、水軍は襄陽（じょうよう）から均口（きんこう）に入った。

南郷（なんきょう）に至ると、徒歩で淅川（せきせん）を渡って関中（かんちゅう）を征伐し、梁州刺史（りょうしゅうしし）の司馬勲（しばくん）に命じて子午道（しごどう）から関中（かんちゅう）に入らせた。また別軍は洛水（らくすい）を遡（さかのぼ）って、前秦（ぜんしん）の皇帝（こうてい）・苻健（ふけん）が任命した荊州刺史（けいしゅうしし）・郭敬（かくけい）を捕らえ、さらに青泥（せいでい）に進撃してこれを破った。

これに苻健（ふけん）が子の苻生（ふせい）と弟の苻雄（ふゆう）に数万の兵を与えて嶢柳（ぎょうりゅう）に駐屯させて、桓温（かんおん）を防がせると、ついに大戦となった。

苻生（ふせい）は自（みずか）ら戦って敵陣を陥落させ、桓温（かんおん）の将・応庭（おうてい）と劉泓（りゅうおう）を殺害して千余人を死傷したが、桓温（かんおん）軍が力戦したので苻生（ふせい）の軍は逃げ散った。

また苻雄（ふゆう）は、桓温（かんおん）の将軍（しょうぐん）・桓沖（かんちゅう）と白鹿原（はくかげん）で戦い、桓沖（かんちゅう）によって撃ち破られたが、苻雄（ふゆう）はそのまま軍を進めて司馬勲（しばくん）を襲撃し、司馬勲（しばくん）を女媧堡（じょかほう）に撤退させた。

桓温（かんおん）が進軍して霸上（はじょう）に至ると、苻健（ふけん）は塹壕（ざんごう）を深く掘って5千人で固守した。すると住民たちはみな安堵（あんど）してそれぞれの仕事に戻り、18、9人が牛と酒を持って桓温（かんおん）を出迎え、長老（耆老）は感激の涙を流して「思いがけなく、本日また官軍を見ることができるとはっ！」と言った。

当初、桓温（かんおん）はこの地の麦を軍糧として頼みにしていたが、苻健（ふけん）が苗（なえ）のうちに刈り取ってしまったことから軍糧が不足したため、3千余口（こう）の民を収めて帰還した。東晋（とうしん）の穆帝（ぼくてい）（司馬聃（しばたん））は侍中黄門（じちゅうこうもん）を襄陽（じょうよう）に派遣して桓温（かんおん）を労（ねぎら）った。

桓温と老婢

初め桓温（かんおん）は、自分の容姿や雰囲気（雄姿風気）が宣王（せんおう）（司馬懿（しばい））や劉琨（りゅうこん）に似ていると思っていたが、彼を王敦（おうとん）と比較する者もおり、甚（はなは）だ不満だった。

桓温（かんおん）が北伐から帰還するに及んで、北方で1人の老婢（ろうひ）（老（お）いた女奴隷）を得た。

老婢（ろうひ）は劉琨（りゅうこん）の伎女（ぎじょ）であったのだが、桓温（かんおん）を一目見てさめざめと泣き出した。桓温（かんおん）がその訳（わけ）を聞くと、老婢（ろうひ）は「公（こう）が劉司空（りゅうしくう）（劉琨（りゅうこん））にとても似ているもので…」と答えた。

桓温（かんおん）は大いに喜んで、衣冠を整えて外に出ると、もう1度老婢（ろうひ）を呼んで（どのように似ているのかを）問（と）うた。

すると老婢（ろうひ）は「顔はよく似ていますが残念ながら（桓温（かんおん）の方が）薄く、眼はよく似ていますが残念ながら（桓温（かんおん）の方が）小さく、鬚（ひげ）（須）はよく似ていますが残念ながら（桓温（かんおん）の鬚（ひげ）は）赤く、身長（形）はよく似ていますが残念ながら（桓温（かんおん）の方が）低く（短）、声はよく似ていますが残念ながら（桓温（かんおん）の声は）女性（雌）のようです」と言った。

これを聞いた桓温（かんおん）は、冠（かんむり）を外し帯（おび）を解くと、茫（ぼう）然（ぜん）自（じ）失（しつ）となって数日間落ち込んでいた。

母親の死

母の孔氏（こうし）が亡くなると、上疏（じょうそ）して「職を辞（じ）し、母を宛陵（えんりょう）に葬送したい」と願ったが、許されなかった。

桓温（かんおん）は母に臨賀太夫人（りんがたいふじん）の印綬（いんじゅ）を贈り、敬（けい）と諡（おくりな）すると、侍中（じちゅう）を遣（つか）わして弔祭（ちょうさい）を執（と）り行い、謁者（えっしゃ）に喪礼（そうれい）を監督・保護させた。桓温（かんおん）は葬儀が終わるのを見届けると、園陵（えんりょう）（皇帝（こうてい）の墓）を修復して都を洛陽（らくよう）に移したいと思い、10余度にわたって上表・上疏（じょうそ）を繰り返したが、許されなかった。

桓温（かんおん）は征討大都督（せいとうだいととく）・督司（とくし）冀二州（きにしゅう）諸軍事（しょぐんじ）に昇進し、北伐についての全権を委任された。（委以專征之任）

第2次北伐

出陣

桓温（かんおん）は督護（とくご）の高武（こうぶ）を派遣して魯陽（ろよう）を守らせると、輔国将軍（ほこくしょうぐん）の戴施（たいし）を黄河（こうが）の河上に駐屯させ、水軍（舟師）を率（ひき）いて許水（きょすい）や洛水（らくすい）に迫（せま）らせて譙（しょう）・梁（りょう）の水路を通し、徐州（じょしゅう）・豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））の兵に淮水（わいすい）・泗水（しすい）から黄河（こうが）に入るように要請した。

桓温（かんおん）は自（みずか）ら江陵（こうりょう）に向けて北伐に出陣し、その途上に金城（きんじょう）に立ち寄ったところ、そこには若い頃に琅邪（ろうや）で見た品種の柳（やなぎ）が生（お）い茂（しげ）っていた。

これを見た桓温（かんおん）は嘆（なげ）いて「木ですら自由に遠い土地まで広く分布しているのに、人（漢（かん）民族）はなぜ南方に押し込められて堪（た）えているのかっ！」と言い、柳（やなぎ）の枝を手に取って、はらはらと涙を流した。

桓温（かんおん）と袁宏（えんこう）

桓温（かんおん）は淮水（わいすい）・泗水（しすい）を通過して（東晋（とうしん）の）北の国境に到達すると、属官たち（諸僚属）と平乗楼（へいじょうろう）に登って中原（ちゅうげん）を眺（なが）め見て、嘆（なげ）いて言った。

「ついに神州（しんしゅう）の陸（漢（かん）民族の土地）は沈（しず）み（侵略され）、百年の丘（洛陽（らくよう））は廃墟となった。（西晋（せいしん）の）王夷甫（おういほ）（王衍（おうえん））とその部下たちは責任を取らなければならなかったのだっ！」

これに袁宏（えんこう）が、

「運には興廃（波）があるものです。どうして誰かの過ちと言えましょうかっ！」

と言うと、桓温（かんおん）はさっと顔色を変え、属官たちに向かって言った。

「聞くところによると、劉景升（りゅうけいしょう）（劉表（りゅうひょう））が飼っていた千斤（きん）（約220kg）の大牛は、普通の牛の10倍の芻豆（すうとう）（餌（えさ））を食（は）むが、重い荷物を載（の）せて遠くまで運ぶことができた。ところが老（お）いて痩（や）せてしまうと、荊州（けいしゅう）に入った魏武（ぎぶ）（曹操（そうそう））は、その大牛を兵士たちにご馳走（ちそう）したのだそうだ」

これ（「袁宏（えんこう）も大牛のようになるぞ」という脅（おど）し）を聞き、その場にいた者たちはみな顔色を失った。

洛陽（らくよう）の奪還

桓温（かんおん）の軍が伊水（いすい）を渡ると、北岸に駐屯する姚襄（ようじょう）と戦いになった。桓温（かんおん）は隊列を組んで前進すると自（みずか）ら兜（かぶと）を被（かぶ）って弟の桓沖（かんちゅう）を督戦し、諸将は奮戦して姚襄（ようじょう）を大破した。敵味方数千人の戦死者を出し、姚襄（ようじょう）は北芒山（ほくぼうざん）を越えて西の平陽（へいよう）に逃走した。

桓温（かんおん）は（洛陽（らくよう）に入って）昔の太極殿（たいきょくでん）の前に駐屯し、洛陽（らくよう）の東北の金墉城（きんようじょう）に移ると、先帝の諸陵に参拝し、陵墓を修復して陵令（りょうれい）を置いた。

その後桓温（かんおん）は軍を返して賊（ぞく）の周成（しゅうせい）を降伏し、また長江（ちょうこう）と漢水（かんすい）の間に住む3千余人を降伏させた。また、西陽太守（せいようたいしゅ）・滕畯（とうしゅん）に黄城（こうじょう）を出て蛮賊（ばんぞく）の文盧（ぶんろ）らを討伐させ、さらに江夏相（こうかしょう）（江夏太守（こうかたいしゅ））・劉岵（りゅうこ）と義陽太守（ぎようたいしゅ）・胡驥（こき）を派遣して妖賊（ようぞく）の李弘（りこう）を討伐さてみなこれを撃ち破り、それらの首を京都（けいと）（建康（けんこう））に送った。

その後桓温（かんおん）が帰還すると、司州（ししゅう）、豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））、青州（せいしゅう）、兗州（えんしゅう）は再び賊（ぞく）の手に陥（お）ちた。升平（しょうへい）年間（357年〜361年）、桓温（かんおん）は南郡公（なんぐんこう）に改封され、次子の桓済（かんせい）が（桓温（かんおん）の）臨賀郡公（りんがぐんこう）から降格されて臨賀県公（りんがけんこう）に封ぜられた。

隆和（りゅうわ）年間（362年〜363年）の初め、河南郡（かなんぐん）が侵略を受けると、河南太守（かなんたいしゅ）の戴施（たいし）は出奔（しゅっぽん）し、冠軍将軍（かんぐんしょうぐん）の陳祐（ちんゆう）が危急を告げた。桓温（かんおん）は竟陵太守（しょうりょうたいしゅ）の鄧遐（とうか）に3千人を率（ひき）いさせて陳祐（ちんゆう）を助けると共に、「洛陽（らくよう）に都を戻して欲しい」と上疏（じょうそ）したが、朝廷からそのことについての返答はなかった。

その後桓温（かんおん）は、幷州（へいしゅう）（并州（へいしゅう））・司州（ししゅう）・冀州（きしゅう）の3州に改授（かいじゅ）され、交州（こうしゅう）・広州（こうしゅう）と遠く離れていることから都督（ととく）を罷免（ひめん）されたが、これを辞退して受けず、侍中（じちゅう）・大司馬（だいしば）・都督（ととく）中外（ちゅうがい）諸軍事（しょぐんじ）を加えられ、仮黄鉞（かこうえつ）（軍隊を独自に動かせる権限）を与えられた。

桓温（かんおん）はすでに内外の軍権を握（にぎ）っていたが、（任地が都から）遠いことを良しとせず、上疏（じょうそ）して次の7つの提案をして認められた。

1. 朋党（ほうとう）（派閥）が同調して私議が沸騰（ふっとう）しており、名声や富を競う者を用（もち）いないこと。
2. 人口が減少して漢（かん）代の1郡に満たない地域は、無駄な官職を省（はぶ）いて長く職務に従事させること。
3. 重要な政務が滞（とどこお）らないように、普段から草案の作成に期限を設（もう）けること。
4. 「長幼の礼」を明らかにし、国家への忠義を奨励すること。
5. 褒貶賞罰（ほうへんしょうばつ）は事実に即（そく）して行うこと。
6. 前典に遵（したが）い、学業を奨励（しょうれい）すること。
7. 史官（しかん）を選び建てて『晋書（しんじょ）』を編纂（へんさん）すること。

朝廷は桓温（かんおん）に羽葆（うほう）*⁵・鼓吹（こすい）を与え、左右長史（さゆうちょうし）・司馬（しば）・従事中郎（じゅうじちゅうろう）の4人を置くことを提案したが、桓温（かんおん）は鼓吹（こすい）のみを受けてそれ以外はみな辞退した。

桓温（かんおん）がまた水軍（舟軍）を率（ひき）いて合肥（がっぴ）に軍を進めると、朝廷は侍中（じちゅう）の顏旄（がんぼう）を派遣して「桓温（かんおん）に揚州牧（ようしゅうぼく）・録尚書事（ろくしょうしょじ）を加える」という宣旨（せんじ）を下し、朝政に参画（建康（けんこう）に召還）させようとした。

すると桓温（かんおん）は上疏（じょうそ）して中原（ちゅうげん）回復の重要性を説（と）き、「朝廷では有能な会稽王（かいけいおう）・司馬昱（しばいく）が輔政しているのだから、自分が朝政に参画しても政治が煩雑（はんざつ）になるだけである」と言ってこれを辞退した。

朝廷はこれを許さなかったが、桓温（かんおん）は軍を進めた。桓温（かんおん）が赭圻（しゃき）連峰（れんぽう）に至ると、再び尚書（しょうしょ）の車潅（しゃかん）が派遣されて桓温（かんおん）を制止したが、赭圻（しゃき）連峰（れんぽう）の城を落とすと、桓温（かんおん）は詔（みことのり）を固辞（こじ）して揚州牧（ようしゅうぼく）を遙領（ようりょう）（任地に赴（おもむ）かずに仕事を取り仕切ること）した。

脚注

*⁵羽葆蓋車（うほうがいしゃ）。美しい羽根で飾られた蓋（おおい）のついた皇帝（こうてい）が乗る馬車。

桓温の野望

興寧（こうねい）3年（365年）、鮮卑（せんぴ）（前燕（ぜんえん））が洛陽（らくよう）を攻撃し、（守将の）陳祐（ちんゆう）は出奔（しゅっぽん）した。

会稽王（かいけいおう）・司馬昱（しばいく）は洌洲（れつしゅう）にいる桓温（かんおん）にこれを征討させることを協議し、桓温（かんおん）は姑孰（こしゅく）に移ったが、ちょうど哀帝（あいてい）（司馬丕（しばひ））が崩御（ほうぎょ）したために中止された。

桓温（かんおん）は元々倹約家で、酒宴の際にもお供（そな）え物の器（うつわ）に茶果を乗せて出すだけであったが、国家の軍隊を専有するようになって、身分に相応（ふさわ）しくない大望（帝位）を願い窺（うかが）うようになった。

ある時桓温（かんおん）は（リラックスして）横になりながら、親しい側近たちに「このまま大人（おとな）しくしていたら、文（ぶん）・景（けい）（司馬昭（しばしょう）と司馬師（しばし））に笑われてしまうかな…」と言った。

あえて言葉を返す者はいなかったが、桓温（かんおん）は枕を撫（な）でて起き上がるとまた、「儂（わし）は後世に名を残すことはできまい。醜聞（しゅうぶん）（遺臭）で名を残す程（ほど）でもないっ！」と言った。

また、桓温（かんおん）が（逆臣の）王敦（おうとん）の墓の前を通った時には「可人、可人っ！」と言った。

可人とは「見（み）習（なら）うべき所のある人」のこと。以前、自分が王敦（おうとん）と比較された時にはそれを不満に思っていたが、この時には（逆臣の）王敦（おうとん）を肯定している。

当時、遠方に道術を使う比丘尼（びくに）（尼僧）がいて、別室で入浴をしていた。桓温（かんおん）がこっそり覗（のぞ）き見ると、比丘尼（びくに）は裸身に刀を当てて自（みずか）ら腹を破り、続いて両足を切り落として浴室から出てきた。

桓温（かんおん）が比丘尼（びくに）に吉凶を問（と）うと「公（あなた）が天子（てんし）になるということは、こういうことです」と言った。

第3次北伐

太和（たいわ）4年（369年）、桓温（かんおん）はまた「全軍をもって北伐したい」と上疏（じょうそ）した。

平北将軍（へいほくしょうぐん）・郗愔（ちいん）が病気のため解任されると、桓温（かんおん）は平北将軍（へいほくしょうぐん）・徐兗（じょえん）二州（にしゅう）刺史（しし）となり、弟の南中郎（なんちゅうろう）・桓沖（かんちゅう）と西中郎（せいちゅうろう）・袁真（えんしん）に歩兵・騎兵5万を率（ひき）いて北伐に赴（おもむ）いた。この時、百官はみな南州（なんしゅう）に見送りに出て、都はすべて放置された。

軍次（ぐんじ）（副官？）の湖陸（こりく）が前燕（ぜんえん）の慕容暐（ぼようい）の将・慕容忠（ぼようちゅう）を攻撃して捕らえ、金郷（きんきょう）に軍を進めた。

当時は深刻な旱（ひでり）で水路が干（ひ）上（あ）がっていたため、黄河（こうが）から鉅野（きょや）まで3百余里（約129km）にわたって掘り進め、水を引き入れて舟運（しゅううん）を可能にした。

慕容暐（ぼようい）の将・慕容垂（ぼようすい）と傅末波（ふばつは）らは8万の兵を率（ひき）いて桓温（かんおん）と林渚（りんしょ）で戦ったが、桓温（かんおん）はこれを破り、ついに枋頭（へいとう）に至った。

桓温（かんおん）は、先に袁真（えんしん）を派遣して譙（しょう）・梁（りょう）を伐（う）たせ、石門を開いて水運を通そうとしたが、袁真（えんしん）は譙（しょう）・梁（りょう）を討（う）ち平定することはできたものの石門を開くことはできず、軍糧が枯渇（こかつ）した。

そこで桓温（かんおん）は舟を燃やして陸行で退却し、東の燕（えん）から倉垣（そうえん）を出て陳留（ちんりゅう）を経由し、井戸を掘って喉（のど）の渇（かわ）きをしのぎ、7百余里（約301km）の道を進んだ。

慕容垂（ぼようすい）は8千騎をもってこれを追撃し、桓温（かんおん）は襄邑（じょうゆう）において戦いに敗れ、3万人の死者を出した。

桓温（かんおん）はこれを大いに恥じ、帰還すると敗戦の責任を袁真（えんしん）の罪として「袁真（えんしん）を庶人（しょじん）に落とす」ように上表したので、袁真（えんしん）は自分を誣告（ぶこく）した桓温（かんおん）を怨（うら）み、寿陽（じゅよう）を固く守って秘かに前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）と前燕（ぜんえん）の慕容暐（ぼようい）と通じた。

朝廷は侍中（じちゅう）の羅含（らがん）を遣（つか）わして山陽（さんよう）で牛と酒で桓温（かんおん）を労（ねぎら）い、またその途中、会稽王（かいけいおう）・司馬昱（しばいく）が桓温（かんおん）と会って、詔（みことのり）により桓温（かんおん）の世子（せいし）（後継ぎ）で給事（きゅうじ）の桓熙（かんき）を征虜将軍（せいりょしょうぐん）・豫州刺史（よしゅうしし）・仮節（かせつ）とした。

ちょうど南康公主（なんこうこうしゅ）［桓温（かんおん）の妻・東晋（とうしん）の明帝（めいてい）（司馬紹（しばしょう））の長女］が亡くなり、賻（ふ）（死者を弔（とむら）って遺族に贈る金品）として布千匹・銭百万を与える詔（みことのり）が下されたが、桓温（かんおん）は固辞（こじ）して受け取らなかった。また、息子の桓熙（かんき）はこれから3年間の服喪（ふくも）期間に入る上に年少でもあることから、遠隔地の任務を辞退したいと陳情したが、許されなかった。

その後桓温（かんおん）は州の領民を徴発（ちょうはつ）し、広陵城（こうりょうじょう）を築いてそこに移ったが、この時まで桓温（かんおん）は長年に渡って労役を課していた上に、疫病（えきびょう）が蔓延（まんえん）したため10人中4、5人が死亡する事態となり、領民の間から桓温（かんおん）に対する怨嗟（えんさ）の声が上がった。

袁真の反乱

袁真（えんしん）が亡くなると、袁真（えんしん）の将・朱輔（しゅほ）は袁真（えんしん）の子・袁瑾（えんきん）に後を継がせ、前燕（ぜんえん）の慕容暐（ぼようい）と前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）は袁瑾（えんきん）に援軍を送った。

これに桓温（かんおん）は、督護（とくご）の竺瑶（ちくよう）と喬陽之（きょうようし）らに水軍を与えてこれを攻撃させた。ちょうど慕容暐（ぼようい）の軍が到着したが、竺瑶（ちくよう）らは武丘（ぶきゅう）でこれを破った。桓温（かんおん）が兵2万を率（ひき）いて広陵（こうりょう）から到着すると、袁瑾（えんきん）は城の守りを固め、桓温（かんおん）は長大な包囲陣を敷いた。

苻堅（ふけん）は配下の将・王鑒（おうかん）、張蠔（ちょうこう）らを袁瑾（えんきん）の救援に派遣して洛澗（らくかん）に駐屯させ、精騎兵5千を肥水（ひすい）の北に進ませた。

桓温（かんおん）は、桓伊（かんい）と弟の子・桓石虔（かんせきけん）らに迎え撃たせてこれを大いに撃ち破ると、ついに袁瑾（えんきん）軍を潰滅させて袁瑾（えんきん）を生（い）け捕（ど）りにした。その宗族（そうぞく）数十人と朱輔（しゅほ）を京都（けいと）（建康（けんこう））に送って処刑し、彼らに従っていた乞活（きつかつ）（黄河（こうが）一帯で活動していた漢（かん）民族の武装流民集団）数百人を生き埋（う）めにして、袁瑾（えんきん）らの妻子を褒賞（ほうしょう）として将士に与えた。

桓温（かんおん）はこの功績により班剣（はんけん）10人を加えられ、軍兵には帰還の途中に労（ねぎら）いの酒宴が設（もう）けられ、文官・武官にはそれぞれ差をつけて論功行賞が行われた。

簡文帝の擁立

桓温（かんおん）は自（みずか）らの才能と権力を自負し、以前から異志（いし）（謀反（むほん）の心）を抱（いだ）いており、河朔（かさく）（河北（かほく））において功績を立て、その功績をもって九錫（きゅうせき）を受けいと思っていた。

（東晋（とうしん））はすでに覆（くつがえ）り敗（やぶ）れ、国家の名声と功績は急落しており、参軍（さんぐん）の郗超（ちちょう）は廃位の計（はかりごと）を進め、桓温（かんおん）は廃帝（はいてい）（司馬奕（しばえき））を廃して簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））を擁立（ようりつ）した。

詔（みことのり）により桓温（かんおん）は諸葛亮（しょかつりょう）の故事に倣（なら）って甲仗（こうじょう）（甲冑（かっちゅう）と武器を装備した者）100人を従えての入殿が許され、銭5千万に絹2万匹（ひき）、布10万匹（ひき）を賜（たまわ）った。

桓温（かんおん）は（反対派の）粛清を始め、庾倩（ゆせい）、殷涓（いんけん）、曹秀（そうしゅう）らを誅殺（ちゅうさつ）した。これにより桓温（かんおん）の威勢は益々盛んになった。

ある時、侍中（じちゅう）の謝安（しゃあん）は遠く離れた所から桓温（かんおん）に拝礼した（遙拝（ようはい））。

桓温（かんおん）は驚いて「謝安（しゃあん）よ、卿（あなた）はなぜそのようなことをするのかっ！」と言うと謝安（しゃあん）は「未有君拜於前，臣揖於後。」

当時、桓温（かんおん）は脚（あし）を患（わずら）っていたので、詔（みことのり）により輿（こし）に乗って入朝することを許された。

桓温（かんおん）は簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））に謁見（えっけん）すると、廃帝（はいてい）（司馬奕（しばえき））を廃した本意を述（の）べようとしたが、簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））はずっと嗚咽（おえつ）していたので、桓温（かんおん）は慎（つつし）み懼（おそ）れて一言も発さないまま退出した。

桓温の不満

桓温（かんおん）は白石（はくせき）に還（かえ）ると上疏（じょうそ）して姑孰（こしゅく）に帰ることを求めたが、朝廷は「桓温（かんおん）を丞相（じょうしょう）に進め、大司馬（だいしば）の本官はみなこれまで通りとし、京都（けいと）（建康（けんこう））に留（とど）まって社稷（しゃしょく）を守るように」との詔（みことのり）を下した。

桓温（かんおん）が固辞（こじ）して鎮（ちん）（姑孰（こしゅく）？）に還（かえ）ることを請（こ）うと、朝廷は侍中（じちゅう）の王坦之（おうたんし）を派遣して「桓温（かんおん）を相（しょう）として朝廷に迎え、1万戸を加増する」ことを伝えたが、桓温（かんおん）はこれも辞退した。

するとまた詔（みことのり）が下され、袁真（えんしん）の事故（反乱）により西府（せいふ）の軍用が不足していたことから、桓温（かんおん）の世子（せいし）（後継ぎ）・桓熙（かんき）に布3万匹・米6万斛（こく）が与えられ、また桓熙（かんき）の弟・桓済（かんせい）は給侍中（きゅうじちゅう）に任命された。

簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））の病（やまい）（不豫（ふよ））が重篤（じゅうとく）となると「桓温（かんおん）に後事を託（たく）す故（ゆえ）、すぐに参内するように」との詔（みことのり）が1日1夜のうちに4度も下された。桓温（かんおん）は、

「臣（わたくし）・温（おん）（桓温（かんおん））は老齢（朽邁（きゅうまい））で疾病（しっぺい）があり、幼い皇子（おうじ）をお支えすることはできません。今、朝廷の賢臣と呼べるのは謝安（しゃあん）と王坦之（おうたんし）でしょう。どうか陛下（へいか）には、謝安（しゃあん）らに後事を託（たく）されますように」

と上疏（じょうそ）したが、その上疏（じょうそ）が到着する前に簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））は崩御（ほうぎょ）した。

簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））は桓温（かんおん）に「諸葛武侯（しょかつぶこう）（諸葛亮（しょかつりょう））や王丞相（おうじょうしょう）（王導（おうどう））の故事に倣（なら）え（幼帝（ようてい）をしっかり補佐するように）」と遺詔（いしょう）した。*⁶

桓温（かんおん）は初め、簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））が臨終（りんじゅう）すれば「自分が禅譲（ぜんじょう）を受ける」か「周公（しゅうこう）のように幼帝（ようてい）に代わって政務を執（と）る」ことを望んでいた。ところが自分の望み通りにならないことを知ると、大いに憤怒（ふんど）して弟（おとうと）の桓沖（かんちゅう）に書を送り、「遺詔（いしょう）は儂（わし）に『武侯（ぶこう）（諸葛亮（しょかつりょう））や王公（おうこう）（王導（おうどう））の故事に倣（なら）え』と言っておる」と不満をぶちまけた。

この遺詔（いしょう）によって王坦之（おうたんし）と謝安（しゃあん）が政務の大事を処（しょ）することになり、桓温（かんおん）は日々憤懣（ふんまん）を募（つの）らせていった。

脚注

*⁶『晋書（しんじょ）』王坦之伝（おうたんしでん）には「簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））は『周（しゅう）の武王（ぶおう）の弟・周公（しゅうこう）（周公旦（しゅうこうたん））が幼い成王（せいおう）に代わって政務を執（と）った故事に倣（なら）え』という遺詔（いしょう）を作らせたが、王坦之（おうたんし）は帝（みかど）の目の前でこれを破り捨てて諫（いさ）めたので、簡文帝（かんぶんてい）は遺詔（いしょう）の内容を改めた」とある。

孝武帝の即位

孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））が即位すると、孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は「内外の諸事は桓温（かんおん）に意見を尋（たず）ねた上で施行する」という詔（みことのり）を下した。また孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は、謝安（しゃあん）を派遣して桓温（かんおん）に入朝を求め、前部羽葆（うほう）*⁵・鼓吹（こすい）・武賁（ぶほん）60人を加えることを伝えさせたが、桓温（かんおん）は辞退して受けなかった。

その後、ついに入朝する気になった桓温（かんおん）は、入朝するに及んで山陵（さんりょう）（簡文帝（かんぶんてい）の陵墓（りょうぼ）・高平陵（こうへいりょう））に参拝（さんぱい）した。

桓温（かんおん）に「公（こう）（桓温（かんおん））には尊重すべき勲徳があり、朕（ちん）（孝武帝（こうぶてい））の躬（み）を導いてくれているが、公（こう）（桓温（かんおん））には『［朕（ちん）（孝武帝（こうぶてい））に対する］敬意がない』との風患（ふうかん）がある」との詔（みことのり）が下され、また尚書（しょうしょ）の謝安（かんおん）らには新亭（しんてい）において桓温（かんおん）を奉迎し、百官（百僚）はみな道側（みちばた）に並んで拝礼するように敕（ちょく）が下った。

当時、位・人望があった者はみな戦（おのの）き懾（おび）えて色を失い、「王坦之（おうたんし）と謝安（しゃあん）は（桓温（かんおん）に）殺されるのではないか」と内外の者たちは懼（おそ）れを懐（いだ）いた。

桓温（かんおん）は建康（けんこう）に至ると、以前、妖賊（ようぞく）の盧悚（ろしょう）（盧竦（ろしょう））が宮中に侵入したこと*⁷を理由に尚書（しょうしょ）の陸始（りくし）らを廷尉（ていい）に送ってその罪を責めた。

桓温（かんおん）はまた高平陵（こうへいりょう）に参拝（さんぱい）したが、左右の者は桓温（かんおん）の参拝（さんぱい）中の様子がおかしいと感じていた。

桓温（かんおん）が帰りの車に乗り込むと、従者が「先帝（せんてい）（簡文帝（かんぶんてい））の霊が見えました」と言った。帝（みかど）（簡文帝（かんぶんてい）の霊）の様子や発した言葉については述（の）べなかったので、みな何を言っているのか分からなかったが、桓温（かんおん）は陵墓（りょうぼ）の前でしきりに「臣（わたくし）がそんなこと（簒奪（さんだつ））をするはずがありません（臣不敢）」と言っていた。

また、桓温（かんおん）は左右の者に殷涓（いんけん）の体型を尋（たず）ね、その中の1人が「太っていて小柄です」と答えた。すると桓温（かんおん）は「帝（みかど）（簡文帝（かんぶんてい）の霊）の側（そば）に（殷涓（いんけん）が）いた…」と言った。

以前、桓温（かんおん）は殷涓（いんけん）の父・殷浩（いんこう）を死に追いやったが、殷涓（いんけん）はとても気高く、ついに桓温（かんおん）の元に赴（おもむ）くことはなかった。殷涓（いんけん）は武陵王（ぶりょうおう）・司馬晞（しばき）と交遊していたため、桓温（かんおん）は彼を疑って殺害したが、殷涓（いんけん）を見たことはなかった。

桓温（かんおん）には2人の霊が見えていた。1人は簡文帝（かんぶんてい）と分かったが、もう1人が分からない。もう1人は殷涓（いんけん）ではないかと思ったが、殷涓（いんけん）を見たことがなかったので、彼の体型を確認したのである。

その後、桓温（かんおん）は殷涓（いんけん）に祟（たた）られたかのように体調を崩（くず）し、姑孰（こしゅく）に帰還した。京師（けいし）（建康（けんこう））に滞在（たいざい）していたのは、わずか14日間であった。

脚注

*⁵羽葆蓋車（うほうがいしゃ）。美しい羽根で飾られた蓋（おおい）のついた皇帝（こうてい）が乗る馬車。

*⁷孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））が即位した当初、妖賊（ようぞく）の盧竦（ろしょう）（盧悚（ろしょう））が宮中に侵入し、桓温（かんおん）の弟で中領軍（ちゅうりょうぐん）の桓秘（かんひ）が左衛将軍（さえいしょうぐん）・殷康（いんこう）と共にこれを擊（う）った事件のこと。

桓温の死

ついに病（やまい）を発して起き上がれなくなった桓温（かんおん）は「自分に九錫（きゅうせき）を加える」よう朝廷に何度も催促した。

謝安（しゃあん）と王坦之（おうたんし）は、桓温（かんおん）の病（やまい）が重篤（じゅうとく）なことを聞くと、秘かにその手続きを遅らせた。

錫文（せきぶん）（九錫（きゅうせき）を下賜（かし）する文）が完成する前に桓温（かんおん）は亡くなった。享年（きょうねん）62歳であった。

皇太后（こうたいこう）と孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は朝堂に3日間滞在（たいざい）し、九命（きゅうめい）袞冕（こんべん）の服、朝服1具（ぐ）、衣1襲（しゅう）、東園の秘器、銭2百万、布2千匹（ひき）、臘（ろう）5百斤（きん）を下賜（かし）して喪事（そうじ）に供するよう詔（みことのり）を下した。

その葬儀は太宰（たいさい）・安平献王（あんぺいけんおう）・司馬孚（しばふ）や漢（かん）の大将軍（だいしょうぐん）・霍光（かくこう）の故事に倣（なら）って行われ、九旒（きゅうりゅう）鸞輅（らんろ）（天子（てんし）の車）、黄屋（こうおく）左纛（さとう）（上部に犛牛（やく）の毛飾りをつけた鉾（ほこ））、縕輬車（おんりょうしゃ）（葬儀用馬車）、輓歌（ばんか）（哀悼（あいとう）の歌）2部（ぶ）、羽葆（うほう）*⁵・鼓吹（こすい）、武賁（ぶほん）・班剣（はんけん）百人が下賜（かし）された。

また、以前封ぜられた南郡公（なんぐんこう）に7,500戸と進地3百里四方を加増され、銭5千万、絹2万匹（ひき）、布10万匹（ひき）を賜（たまわ）り、丞相（じょうしょう）を追贈された。

脚注

*⁵羽葆蓋車（うほうがいしゃ）。美しい羽根で飾られた蓋（おおい）のついた皇帝（こうてい）が乗る馬車。

「桓温（かんおん）」の関連記事