【三国志人物伝】か（68）譙国桓氏⑤（桓雲・桓豁・桓秘・桓沖）

桓雲（かんうん）・雲子（うんし）

生年不詳〜昇平（しょうへい）4年（360年）没。豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））・譙国（しょうこく）・龍亢県（りゅうこうけん）の人。父は桓彝（かんい）。子に桓序（かんじょ）。兄は桓温（かんおん）。弟に桓豁（かんかつ）、桓秘（かんひ）、桓沖（かんちゅう）。

初め驃騎将軍（ひょうきしょうぐん）・何充（かじゅう）の参軍（さんぐん）・尚書郎（しょうしょろう）に任命されたが拝命しなかった。

永和（えいわ）4年（348年）、万年男（まんねんだん）（万年県男（まんねんけんだん））の爵位を継ぎ、建武将軍（けんぶしょうぐん）・義成太守（ぎせいたいしゅ）を歴任した。

母の孔氏（こうし）が亡くなると職を辞（じ）し、葬儀が終わると江州刺史（こうしゅうしし）に任命されたが、病気を理由に辞退して母の墓の近くに廬（いおり）を結んだ。詔書（しょうしょ）によって官に就（つ）くことを迫（せま）られても固辞して受けなかったが、喪（も）が明けると、都督（ととく）司豫（しよ）二州（にしゅう）軍事（ぐんじ）・鎮蛮護軍（ちんばんごぐん）・西陽太守（せいようたいしゅ）・仮節（かせつ）に任命された。

桓雲（かんうん）は民衆を招集して兵を充足させようと、あちこちで法を曲げて徴兵したので、民衆はみな怨嗟（えんさ）の声を上げたが、当時は兄の桓温（かんおん）が権力を握（にぎ）っていたので、役人たちの中に敢（あ）えて桓雲（かんうん）を弾劾（だんがい）する者はいなかった。

昇平（しょうへい）4年（360年）に亡くなり、平南将軍（へいなんしょうぐん）を贈られ貞（てい）と諡（おくりな）された。

「桓雲（かんうん）」の関連記事

桓豁（かんかつ）・朗子（ろうし）

東晋（とうしん）の大興（たいこう）3年（320年）〜太元（たいげん）2年（377年）没、。豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））・譙国（しょうこく）・龍亢県（りゅうこうけん）の人。父は桓彝（かんい）。子に桓石虔（かんせきけん）、桓石秀（かんせきしゅう）、桓石民（かんせきみん）、桓石生（かんせきせい）、桓石綏（かんせきすい）、桓石康（かんせきこう）。兄は桓温（かんおん）、桓雲（かんうん）。弟に桓秘（かんひ）、桓沖（かんちゅう）。

荊州

初め司徒府（しとふ）や秘書郎（ひしょろう）に辟召（め）されたが、みな就（つ）かなかった。その後、撫軍将軍（ぶぐんしょうぐん）・司馬昱（しばいく）に召（め）されて従事中郎（じゅうじちゅうろう）となり、吏部郎（りぶろう）に転任したが、病気を理由に辞退し、また黄門郎（こうもんろう）に昇進しても拝命しなかった。

昇平（しょうへい）3年（359年）、西中郎将（せいちゅうろうしょう）の謝万（しゃばん）が前燕（ぜんえん）の梁濮（りょうぼく）に敗れ、許昌（きょしょう）・潁川（えいせん）の諸城が相（あい）次（つ）いで陥落し、当地は混乱した。桓温（かんおん）は弟の桓豁（かんかつ）を都督（ととく）沔中（べんちゅう）七郡（しちぐん）軍事（ぐんじ）・建威将軍（けんいしょうぐん）・新野（しんや）義成（ぎせい）二郡（にぐん）太守（たいしゅ）として前燕（ぜんえん）の慕容屈塵（ぼようくつじん）（慕容塵（ぼようじん））を攻撃させ、桓豁（かんかつ）はこれを破って右将軍（ゆうしょうぐん）に昇進した。

興寧（こうねい）3年（365年）、桓温（かんおん）は桓豁（かんかつ）を荊揚（けいよう）雍州（ようしゅう）軍事（ぐんじ）・護南蛮校尉（ごなんばんこうい）・荊州刺史（けいしゅうしし）・仮節（かせつ）とし、建威将軍（けんいしょうぐん）はこれまで通りとした。この年、梁州刺史（りょうしゅうしし）の司馬勲（しばくん）が梁州（りょうしゅう）・益州（えきしゅう）で叛（そむ）くと、桓豁（かんかつ）は参軍（さんぐん）の桓羆（かんひ）を派遣してこれを討った。

太和（たいわ）元年（366年）、南陽督護（なんようとくご）の趙弘（ちょうこう）と趙憶（ちょうおく）が宛城（えんじょう）で反乱を起こすと、南陽太守（なんようたいしゅ）の桓淡（かんたん）（桓澹（かんたん））は逃亡した。桓豁（かんかつ）は竟陵太守（しょうりょうたいしゅ）・羅崇（らすう）と共にこれを破った。また桓豁（かんかつ）は宛城（えんじょう）の南中郎将（なんちゅうろうしょう）・趙盤（ちょうばん）攻撃して敗走させると、魯陽（ろよう）まで追ってこれを捕らえ、京師（けいし）（建康（けんこう））に送った。

その後、桓豁（かんかつ）は寧益（ねいえき）二州（にしゅう）軍事（ぐんじ）となり、寧康（ねいこう）元年（373年）に桓温（かんおん）が亡くなると、征西将軍（せいせいしょうぐん）に昇進し、都督（ととく）交広並前（こうこうへいぜん）五州（ごしゅう）軍事（ぐんじ）となった。

前秦との戦い

前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）が蜀（しょく）に侵攻すると、桓豁（かんかつ）は江夏相（こうかしょう）の竺瑤（じくよう）を派遣したが、広漢太守（こうかんたいしゅ）の趙長（ちょうちょう）らが戦死すると、竺瑤（じくよう）は軍を退（ひ）いた。

苻堅（ふけん）がまた涼州（りょうしゅう）に侵攻すると、桓豁（かんかつ）の弟の桓沖（かんちゅう）は輔国将軍（ほこくしょうぐん）の朱序（しゅじょ）と、桓豁（かんかつ）の子で江州刺史（こうしゅうしし）の桓石秀（かんせきしゅう）を派遣し、桓豁（かんかつ）は督護（とくご）の桓羆（かんひ）に沔水（べんすい）・漢水（かんすい）から涼州（りょうしゅう）の救援に向かわせた。

ところが、間もなく前涼（ぜんりょう）の張天錫（ちょうてんしゃく）は敗北。朝廷は中書郎（ちゅうしょろう）の王尋（おうじん）を派遣して桓豁（かんかつ）に辺境の対応について意見を求め、桓豁（かんかつ）は梁州刺史（りょうしゅうしし）の毛憲祖（もうけんそ）を監沔北軍事（かんべんほくぐんじ）とし、兗州刺史（えんしゅうしし）の朱序（しゅじょ）を南中郎将（なんちゅうろうしょう）・監沔中軍事（かんべんちゅうぐんじ）として襄陽（じょうよう）に駐屯（鎮）させ、北方の僻地（へきち）（北鄙（ほくひ））を守らせるように上表した。

太元（たいげん）年間（376年〜396年）の初め、桓豁（かんかつ）は征西大将軍（せいせいだいしょうぐん）に昇進して開府を許された。桓豁（かんかつ）はこれを固辞したが、許されなかった。

前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）が仇池（きゅうち）を滅ぼすと、桓豁（かんかつ）は新野太守（しんやたいしゅ）の吉挹（きつゆう）を魏興太守（ぎこうたいしゅ）代行・督護（とくご）梁州（りょうしゅう）五郡（ごぐん）軍事（ぐんじ）として梁州（りょうしゅう）を守らせた。

また、苻堅（ふけん）が涪城（ふうじょう）を陥落させると、梁州刺史（りょうしゅうしし）の楊亮（ようりょう）と益州刺史（えきしゅうしし）の周仲孫（しゅうちゅうそん）は潰走（かいそう）した。桓豁（かんかつ）は上疏（じょうそ）して敗戦を陳謝し、開府を固く辞退した。

桓豁（かんかつ）は優（すぐ）れた人物であったが、外敵の侵略に対して功績を建てることができなかったので、当時は桓沖（かんちゅう）の方が名声が高かった。

桓豁（かんかつ）には20人の子がいたが、桓豁（かんかつ）は苻堅（ふけん）の国中で「堅（かた）い石を打ち砕いたのは誰だ？」という歌が流行（はや）っていると聞き、そのすべての名に「石」の字を用（もち）いた。中でも石虔（せきけん）、石秀（せきしゅう）、石民（せきみん）、石生（せきせい）、石綏（せきすい）、石康（せきこう）らの名が知られている。

「桓豁（かんかつ）」の関連記事

桓秘（かんひ）・穆子（ぼくし）

生没年不詳。豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））・譙国（しょうこく）・龍亢県（りゅうこうけん）の人。父は桓彝（かんい）。子に桓蔚（かんい）。兄は桓温（かんおん）、桓雲（かんうん）、桓豁（かんかつ）。弟に桓沖（かんちゅう）。

幼い頃から才気があったが、世の習（なら）わしや倫理に外れた行いがあった。

初め秘書郎（ひしょろう）を拝命したが、兄の桓温（かんおん）は彼を用（もち）いなかった。しばらくして輔国将軍（ほこくしょうぐん）・宣城內史（せんじょうないし）となった。

梁州刺史（りょうしゅうしし）の司馬勲（しばくん）が反乱を起こして蜀（しょく）（益州（えきしゅう））に入ると、桓秘（かんひ）は監梁益（かんりょうえき）二州（にしゅう）征討（せいとう）軍事（ぐんじ）・仮節（かせつ）となり、司馬勲（しばくん）の反乱が平定されると郡（宣城郡（せんじょうぐん））に還（かえ）った。その後散騎常侍（さんきじょうじ）となり、中領軍（ちゅうりょうぐん）に移った。

孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））が即位した当初、妖賊（ようぞく）の盧竦（ろしょう）（盧悚（ろしょう））が宮中に侵入し、桓秘（かんひ）は左衛将軍（さえいしょうぐん）・殷康（いんこう）と共にこれを擊（う）った。その後桓温（かんおん）が入朝すると、桓温（かんおん）はこのことを理由に尚書（しょうしょ）の陸始（りくし）らを廷尉（ていい）に送り、非常に多くの者の罪を責めた。桓秘（かんひ）は罷免（ひめん）され、宛陵（えんりょう）に居住したが、日に日に不満を募（つの）らせていった。

桓温（かんおん）の病気が重篤（じゅうとく）となると、桓秘（かんひ）は桓温（かんおん）の子・桓熙（かんき）、桓済（かんせい）らと共に弟の桓沖（かんちゅう）の殺害を謀（はか）った。

桓沖（かんちゅう）は秘かにこの陰謀に気づいてはいたが敢（あ）えて介入せず、桓温（かんおん）が亡くなると、まず力士を遣（や）って桓熙（かんき）と桓済（かんせい）を拘束（こうそく）し、その後で葬儀に臨（のぞ）んだ。事ここに至り、桓秘（かんひ）はついに陰謀を諦（あきら）めて桓温（かんおん）の墓（の近く）に居を移し、畑を耕（たがや）し風景を楽しんで過ごすことにした。

その後、桓秘（かんひ）はまた散騎常侍（さんきじょうじ）に任命されたが、3度上表して病気を理由に辞退した。桓秘（かんひ）は以前から弟の桓沖（かんちゅう）を軽んじていたが、桓沖（かんちゅう）の隆盛に比べ常侍（じょうじ）（散騎常侍（さんきじょうじ））の位を卑（いや）しいものと恥じ、朝命に応じなかったのである。

謝安（しゃあん）と共に著（あらわ）した書や詩10首の言葉遣（づか）い（辞理）には見るべきものがあり、その多くは簡文帝（かんぶんてい）（司馬昱（しばいく））の時代に寵遇（ちょうぐう）されたことを題材としていた。

桓秘（かんひ）は桓沖（かんちゅう）よりも先に亡くなった。

「桓秘（かんひ）」の関連記事

桓沖（かんちゅう）・幼子（ようし）

生没年不詳。豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））・譙国（しょうこく）・龍亢県（りゅうこうけん）の人。父は桓彝（かんい）。子に桓嗣（かんし）、桓謙（かんけん）、桓修（かんしゅう）、桓崇（かんすう）、桓弘（かんこう）、桓羨（かんせん）、桓怡（かんい）。兄は桓温（かんおん）、桓雲（かんうん）、桓豁（かんかつ）、桓秘（かんひ）。

桓温に重用される

桓温（かんおん）の弟たちの中で最も博学で軍事（武幹）に優（すぐ）れ、桓温（かんおん）は桓沖（かんちゅう）をとても高く評価していた。

若くして太宰（たいさい）の武陵王（ぶりょうおう）・司馬晞（しばき）に辟召（まね）かれたが就（つ）かず、鷹揚将軍（ようようしょうぐん）・鎮蛮護軍（ちんばんごぐん）・西陽太守（せいようたいしゅ）となった。

桓温（かんおん）の征伐に従軍して功績を立て、督（とく）荊州（けいしゅう）之（の）南陽（なんよう）襄陽（じょうよう）新野（しんや）義陽（ぎよう）順陽（じゅんよう）雍州（ようしゅう）之（の）京兆（けいちょう）揚州（ようしゅう）之（の）義成（ぎせい）七郡（しちぐん）軍事（ぐんじ）・甯朔将軍（ねいさくしょうぐん）・義成（ぎせい）新野（しんや）二郡（にぐん）太守（たいしゅ）に昇進し、襄陽（じょうよう）に駐屯（鎮）した。

また桓温（かんおん）に従って姚襄（ようじょう）を破り、周成（しゅうせい）を捕らえ、征虜将軍（せいりょしょうぐん）に号を進めて豊城公（ほうじょうこう）の爵位を賜（たまわ）り、その後また振威将軍（しんいしょうぐん）・江州刺史（こうしゅうしし）・鎮蛮護軍（ちんばんごぐん）・西陽（せいよう）譙（しょう）二郡（にぐん）太守（たいしゅ）に昇進した。

桓温（かんおん）は姚襄（ようじょう）を破り、姚襄（ようじょう）の将・張駿（ちょうしゅん）、楊凝（ようぎょう）を捕らえると、尋陽（じんよう）に移った。この時桓沖（かんちゅう）は江陵（こうりょう）にいたが、着任する前に張駿（ちょうしゅん）が500人の部下を率（ひき）いて江州督護（こうしゅうとくご）・趙毗（ちょうひ）を殺害し、武昌（ぶしょう）の府庫を略奪して反乱を起こした。桓沖（かんちゅう）は将を派遣し、討伐させてこれを捕らえると、速やかに帰還した。

幼時の恩返し

父の桓彝（かんい）が亡くなった時、桓沖（かんちゅう）の兄弟はみな幼く、家は貧しかった。母が病気を患（わずら）ったため、（精をつけるために）羊（ひつじ）が必要となり、桓温（かんおん）は桓沖（かんちゅう）を質に出そうとしたが、羊（ひつじ）の持ち主は「質などいらない。買徳（ばいとく）を養（やしな）えることは私の幸せです」と言った。「買徳（ばいとく）」は桓沖（かんちゅう）の小字（しょうじ）（幼名）である。

桓沖（かんちゅう）が江州（こうしゅう）に赴任した時、桓沖（かんちゅう）は堂で羊（ひつじ）の持ち主を見かけて「私は買徳（ばいとく）である」と名乗り、かつての恩に厚（あつ）く報（むく）いた。

しばらくして桓沖（かんちゅう）は監（かん）江（こう）荊（けい）豫（よ）三州（さんしゅう）之（の）六郡（ろくぐん）軍事（ぐんじ）・南中郎将（なんちゅうろうしょう）・仮節（かせつ）となり、州郡はこれまで通りとされた。

桓温の死

桓沖（かんちゅう）が江州（こうしゅう）に赴任すること13年で桓温（かんおん）が亡くなった。孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は詔（みことのり）により桓沖（かんちゅう）を中軍将軍（ちゅうぐんしょうぐん）・都督（ととく）揚（よう）江（こう）豫（よ）三州（さんしゅう）軍事（ぐんじ）・揚（よう）豫（よ）二州（にしゅう）刺史（しし）・仮節（かせつ）とした。

また孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は、詔（みことのり）により桓温（かんおん）の賻（ふ）（死者を弔（とむら）って遺族に贈る金品）として銭・布・漆（うるし）・蠟（ろう）などを下賜（かし）したが、大殮（たいれん）には及ばなかった。

桓沖（かんちゅう）は上疏（じょうそ）して「桓温（かんおん）は質素倹約に努（つと）めてきたが、その私物は凶事を起こすのに充分なため、官庫に返還したい」と求めた。孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））はそれを許さなかったが、桓沖（かんちゅう）は頑（かたく）なに拒（こば）み続けた。

生前、桓温（かんおん）は権力を握（にぎ）ると、大辟（たいへき）の罪（死に相当する罪）はみな自分で判決を下した。桓沖（かんちゅう）は上疏（じょうそ）して「生殺の事は重要です。古今（ここん）の慎（つつ）しみに倣（なら）い、死罪にする場合はすべて、先にご報告くださいますように」と言った。

桓沖（かんちゅう）は桓温（かんおん）に代わって任につき、王室に忠節を尽くした。この時、桓沖（かんちゅう）に反対派を粛清し、権力の座につくように勧める者がいたが、桓沖（かんちゅう）は従わなかった。*¹

脚注

*¹原文：或勸沖誅除時望，專執權衡，沖不從。

謝安

民衆は謝安（しゃあん）が国政を輔（たす）けることを望んだので、桓沖（かんちゅう）は懼（おそ）れ悩み苦しんだ。

寧康（ねいこう）3年（375年）、桓沖（かんちゅう）は自（みずか）ら揚州刺史（ようしゅうしし）を辞任して地方に出ることを求めたが、桓氏（かんし）の一党はこれに憤（いきどお）り、諫言（かんげん）しない者はなく、郗超（ちちょう）もまた強く制止した。桓沖（かんちゅう）はそのどれをも受け入れなかったが、それらを恨（うら）みとは思わず、心を尽くした忠言であるとした。

その結果、桓沖（かんちゅう）は都督（ととく）徐（じょ）兗（えん）豫（よ）青（せい）揚（よう）五州（ごしゅう）之（の）六郡（ろくぐん）軍事（ぐんじ）・車騎将軍（しゃきしょうぐん）・徐州刺史（じょしゅうしし）に改授され、北中郎府（ほくちゅうろうふ）並（へい）中軍（ちゅうぐん）・鎮京口（ちんけいこう）・仮節（かせつ）となった。

また、詔（みことのり）により桓沖（かんちゅう）と謝安（しゃあん）は共に侍中（じちゅう）を加えられ、甲杖（こうちょう）50人を連れて入殿することを許された。

丹陽尹（たんよういん）・王蘊（おううん）の後父は謝安（しゃあん）と親しかったので、謝安（しゃあん）は王蘊（おううん）を地方に出して方伯（ほうはく）の職を与えようとし、桓沖（かんちゅう）の徐州刺史（じょしゅうしし）の任を解（と）いた。桓沖（かんちゅう）は車騎将軍（しゃきしょうぐん）・都督（ととく）豫（よ）江（こう）二州（にしゅう）之（の）六郡（ろくぐん）軍事（ぐんじ）となり、自（みずか）ら京口（けいこう）から姑熟（こしゅく）に鎮所（ちんしょ）を遷（うつ）した。

前秦の侵略

前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）が涼州（りょうしゅう）に侵略すると、桓沖（かんちゅう）は宣城内史（せんじょうないし）・朱序（しゅじょ）と豫州刺史（よしゅうしし）・桓伊（かんい）を寿陽（じゅよう）に派遣し、淮南太守（わいなんたいしゅ）・劉波（りゅうは）は淮水（わいすい）・泗水（しすい）に舟を泛（う）かべて涼州（りょうしゅう）を救援したが、前涼（ぜんりょう）の張天錫（ちょうてんしゃく）が敗北すると兵を退（ひ）いた。

間もなく桓豁（かんかつ）が亡くなると、桓沖（かんちゅう）は都督（ととく）江（こう）荊（けい）梁（りょう）益（えき）寧（ねい）交（こう）広（こう）七州（しちしゅう）揚州（ようしゅう）之（の）義成（ぎせい）雍州（ようしゅう）之（の）京兆（けいちょう）司州（ししゅう）之（の）河東（かとう）軍事（ぐんじ）・護南蛮校尉（ごなんばんこうい）・荊州刺史（けいしゅうしし）・持節（じせつ）となり、将軍（しょうぐん）・侍中（じちゅう）はこれまで通りとされた。また子の桓嗣（かんし）は江州刺史（こうしゅうしし）となった。

桓沖（かんちゅう）が任地に赴（おもむ）くにあたり、孝武帝（こうぶてい）（司馬曜（しばよう））は餞別（せんべつ）として銭50万を下賜（かし）し、また文武を労（ねぎら）って酒340石（こく）と牛50頭を犒賜（こうし）し、謝安（しゃあん）は溧洲（りつしゅう）まで見送った。

桓沖（かんちゅう）が江陵（こうりょう）に着任した当時、苻堅（ふけん）が強盛だったので、桓沖（かんちゅう）は上疏（じょうそ）して鎮所（ちんしょ）を江南（こうなん）に移すことを請（こ）い、鎮所（ちんしょ）を上明（じょうめい）に移すと、冠軍将軍（かんぐんしょうぐん）・劉波（りゅうは）に江陵（こうりょう）を守らせ、諮議參軍（しぎさんぐん）・楊亮（ようりょう）に江夏（こうか）を守らせた。

当時荊州（けいしゅう）に洪水（こうずい）や旱魃（かんばつ）、飢饉（ききん）により荒廃（こうはい）しており、また桓沖（かんちゅう）が新しく鎮所（ちんしょ）を移したことから、「収穫が回復するまで毎年30万斛（こく）の軍資を供出するように」との詔（みことのり）が下された。

3郡を平定する

前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）がその将・苻融（ふゆう）に樊城（はんじょう）・鄧城（とうじょう）を、石越（せきえつ）に魯陽（ろよう）を、姚萇（ようちょう）に南郷（なんきょう）を、韋鐘（いしょう）に魏興（ぎこう）を攻撃させて陥落（かんらく）させた。桓沖（かんちゅう）は江夏相（こうかしょう）・劉奭（りゅうせき）と南中郎将（なんちゅうろうしょう）・朱序（しゅじょ）にこれを撃たせたが、劉奭（りゅうせき）は畏（おそ）れ怯（ひる）んで進まず、朱序（しゅじょ）は賊（ぞく）の捕虜となった。

桓沖（かんちゅう）は自（みずか）らの責任を深く咎（とが）め、上疏（じょうそ）して章（しょう）と節（せつ）を送って自分を解任するように請（こ）うたが許されず、左衛将軍（さえいしょうぐん）・張玄之（ちょうげんし）が桓沖（かんちゅう）の元に派遣され、共に軍事について諮謀（はか）ることとなった。

桓沖（かんちゅう）は前将軍（ぜんしょうぐん）・劉波（りゅうは）と兄・桓豁（かんかつ）の子で振威将軍（しんいしょうぐん）の桓石民（かんせきみん）、冠軍将軍（かんぐんしょうぐん）・桓石虔（かんせきけん）らに苻堅（ふけん）を討伐させて築陽（ちくよう）を陥落させた。また、武当（ぶとう）を攻めて苻堅（ふけん）が任命した兗州刺史（えんしゅうしし）・張崇（ちょうすう）を敗走させた。

その後、苻堅（ふけん）が慕容垂（ぼようすい）と毛当（もうとう）に鄧城（とうじょう）を攻撃させ、苻熙（ふき）に新野（しんや）を攻撃させた。桓沖（かんちゅう）は苻堅（ふけん）の軍を憚（おそ）れ、疫病（えきびょう）を理由に上明（じょうめい）に還（かえ）ると、

「夏口（かこう）・長江（ちょうこう）・沔水（べんすい）は要衝（ようしょう）でありながら強寇（きょうこう）と接しています。兄・桓豁（かんかつ）の子、桓石民（かんせきみん）を督（とく）荊（けい）江（こう）十郡（じゅうぐん）軍事（ぐんじ）・振武将軍（しんぶしょうぐん）・襄城太守（じょうじょうたいしゅ）として、北に強蛮（きょうばん）と接する尋陽（じんよう）から西に連なる荊（けい）・郢（えい）の地域を一任し、王薈（おうわい）を江州刺史（こうしゅうしし）となされますように」

と上表し、朝廷はこの意見に従った。

ところが、王薈（おうわい）は当時、兄・王劭（おうしょう）を亡くしたところであり、葬儀のためこれを辞退したので、衛将軍（えいしょうぐん）・謝安（しゃあん）が中領軍（ちゅうりょうぐん）・謝輶（しゃゆう）をその代わりとした。これを聞いて怒った桓沖（かんちゅう）は、謝輶（しゃゆう）では文武の両方において任務に堪（た）でえられないからと、自（みずか）ら江州刺史（こうしゅうしし）となることを願い出て許された。

桓沖（かんちゅう）は桓石虔（かんせきけん）に苻堅（ふけん）が任命した襄陽太守（じょうようたいしゅ）・閻震（えんしん）を攻撃させ、閻震（えんしん）と大小の帥（すい）29人を捕虜にして京都（けいと）（健康（けんこう））に送った。詔（みことのり）により桓沖（かんちゅう）は府（上明（じょうめい）？）に帰り、閻震（えんしん）を平定した功績により桓沖（かんちゅう）の次子・桓謙（かんけん）が宜陽侯（ぎようこう）に封ぜられた。

その後、苻堅（ふけん）がその将・郝貴（かくき）に襄陽（じょうよう）を守らせると、桓沖（かんちゅう）は揚威将軍（よういしょうぐん）の朱綽（しゅしゃく）にこれを攻撃させて沔北（べんほく）の田稲を焼き、6百余戸を奪還した。また上庸太守（じょうようたいしゅ）・郭宝（かくほう）に、苻堅（ふけん）が任命した魏興太守（ぎこうたいしゅ）・褚垣（ちょえん）と上庸太守（じょうようたいしゅ）・段方（だんほう）を攻撃させて共に降伏させ、新城太守（しんじょうたいしゅ）・麹常（きくじょう）を遁走（とんそう）させた。これにより3郡はみな平定され、詔（みことのり）により銭百万と袍（ほう）（上衣）の生地千端（たん）を賜（たまわ）った。

桓沖の死

以前、桓沖（かんちゅう）が西（江陵（こうりょう））に着任した当時、賊（ぞく）（前秦（ぜんしん））の侵略が激しく、上明（じょうめい）に鎮所（ちんしょ）を移したが、これは力の弱い江東（こうとう）（東晋（とうしん））が国境を保持するための手段だった。

桓沖（かんちゅう）には謝安（しゃあん）のような徳望（とくぼう）がなかったため、四方を守り防ぐことを自（みずか）らの任務とした。また桓沖（かんちゅう）は朱序（しゅじょ）と親密で、朱序（しゅじょ）が賊（ぞく）に捕らわれると、朱序（しゅじょ）を用（もち）らいたことを深く愧（は）じ、悲しみ惜しんだ。

前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）が国内に侵略してくると、桓沖（かんちゅう）は精鋭3,000人を京都（けいと）（健康（けんこう））に派遣したが、謝安（しゃあん）は「3,000人では何の足しにもならない」とこれを固く断って「朝廷の処分（守備計画）はすでに定まっているので闕（けつ）（宮殿）に兵は必要ない。西籓（せいはん）（桓沖（かんちゅう））は外で敵を防ぐべし」と言った。

この時、謝安（しゃあん）は兄の子・謝玄（しゃげん）、桓伊（かんい）らの諸軍を諸軍を派遣していたが、桓沖（かんちゅう）は佐吏（さり）（下級の属官）を召（め）して嘆（なげ）いて言った。

「謝安（しゃあん）には『廟堂（びょうどう）之（の）量（りょう）*²』があるが、将略はないようだ。今、大敵が迫（せま）っているというのに方（ほう）々（ぼう）で遊談ばかりしている。実戦経験のない若者を遣（や）ったところで役に立たないことは、天下の知るところだ。ついに私も左衽（さじん）*³することになるのかっ！」

ところが間もなく苻堅（ふけん）が敗れて謝安（しゃあん）が大勲（たいくん）を挙（あ）げ、またそれにより朱序（しゅじょ）が帰還することができたことを聞くと、桓沖（かんちゅう）は持病に慚恥（ざんち）の念が加わって発病し、亡くなった。享年（きょうねん）57歳。死後、太尉（たいい）が贈（おく）られて本官はこれまで通りとし、宣穆（せんぼく）と諡（おくりな）され、賻（ふ）（死者を弔（とむら）って遺族に贈る金品）として銭50万・布5百匹が下賜（かし）された。

脚注

*²政治を司（つかさど）ることができる立派な器量の人物のこと。

*³「左衽（さじん）する」とは、衣服を左前に着て夷狄（いてき）の風俗に倣（なら）うこと。ここでは異民族に支配されること。

逸話

桓沖（かんちゅう）の性格は倹素で、謙虛に士を愛した。その倹約の度合いは、入浴後に妻が新品の衣（ころも）を渡すと激怒した程だった。

南陽（なんよう）の処士（在野）・劉鄰（りゅうりん）を長史（ちょうし）に任命したが、劉鄰（りゅうりん）が応じなかったので、桓沖（かんちゅう）は親しく訪（たず）ねて手厚い礼を尽くして彼を迎えた。また、長沙（ちょうさ）の処士（在野）・鄧粲（とうさん）を礼を尽くして別駕（べつが）に辟召（まね）き、それに感激した鄧粲（とうさん）は桓沖（かんちゅう）の辟召（まね）きに応じた。

郗鑑（ちかん）（郗鑒（ちかん））・庾亮（ゆりょう）・庾翼（ゆよく）・

初，郗鑒、庾亮、庾翼臨終皆有表，樹置親戚，唯沖獨與謝安書云：「妙靈、靈寶尚小，亡兄寄託不終，以此為恨！」言不及私，論者益嘉之。

江陵（なんよう）において葬儀が行われると、老若男女を問（と）わずみな長江（ちょうこう）に臨（のぞ）み、哀しみを尽くして慟哭（どうこく）し、桓沖（かんちゅう）を見送った。後に桓玄（かんげん）が帝位を簒奪（さんだつ）すると、太傅（たいふ）・宣城王（せんじょうおう）を追贈（ついぞう）された。

「桓沖（かんちゅう）」の関連記事