袁紹が陳琳に書かせた「曹操を弾劾する檄文（為袁紹檄豫州）」和訳

建安（けんあん）5年（200年）2月、許県（きょけん）攻撃を決意した袁紹（えんしょう）が州郡に送りつけた曹操（そうそう）を弾劾（だんがい）する檄文（げきぶん）（為袁紹檄豫州）の全文和訳です。

スポンサーリンク

凡例

出典

以下は『魏書（ぎしょ）』袁紹伝（えんしょうでん）が注に引く『魏氏春秋（ぎししゅんじゅう）』に載（さい）録（ろく）されている「袁紹（えんしょう）が州郡に出した檄（げき）文（ぶん）」に拠（よ）ります。

また、この檄（げき）文（ぶん）は『文選（もんぜん）』巻四十四にも載（の）せられていますが、文にはかなり異同があり、『文選（もんぜん）』巻四十四では、

為袁紹檄豫州［袁紹（えんしょう）のために豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））を檄（げき）す文］

と題名されています。

参考文献

• ちくま学芸文庫『正史（せいし）三国志（さんごくし）1』（『魏書（ぎしょ）Ⅰ』袁紹伝（えんしょうでん））
• 昭明文選/卷44（為袁紹檄豫州）

補足

以下、内容に応じて「見出し」を設（もう）けていますが、原文に「見出し」はありません。

また、「見出し」を挿入するのみで、文章の順番の入れ替えなどは行っていません。

時代背景

建安（けんあん）5年（200年）春正月、曹操（そうそう）は自（みずか）ら出陣し、徐州（じょしゅう）で独立した劉備（りゅうび）を討伐しました。

そして2月、曹操（そうそう）に敗れた劉備（りゅうび）を受け入れ、ついに許県（きょけん）攻撃について討議を始めた袁紹（えんしょう）は、持久戦を主張した田豊（でんほう）を投獄すると、陳琳（ちんりん）に「曹操（そうそう）を弾（だん）劾（がい）する檄（げき）文（ぶん）」を書かせ、州郡に送りつけました。

スポンサーリンク

為袁紹檄豫州（袁紹のために豫州を檄す文）

臣下の模範

そもそも「明君（めいくん）は危険を予測して変化の理（ことわり）に通じ、忠臣は難局を考慮して臨機の措置を講ずる」と聞いている。

昔、強大な秦（しん）に幼少の天子（てんし）（二世皇帝（にせいこうてい））が立った時、趙高（ちょうこう）が権力を掌握（しょうあく）し、朝廷の命令を独断で取り仕切り、刑罰・恩賞を思いのままに行い、挙げ句の果てには望夷宮（ぼういきゅう）における弑逆（しいぎゃく）事件を起こし、その汚辱は現在まで語り伝えられている。

（前漢（ぜんかん）の）呂后（りょこう）（の末年）に至ると、（呂后（りょこう）の甥（おい）の）呂禄（りょろく）・呂産（りょさん）が政権を1人占めし、政治万般を専断して禁中（宮中）で決定を下すなど、下位のものがつけ上がって上位のものが無視されたため、天下の人々は（恐怖に）心を凍らせた。

この時にあたり、絳侯（こうこう）（周勃（しゅうぼつ））と朱虚侯（しゅきょこう）（劉章（りゅうしょう））が兵を起こして怒りを震（ふる）わせ、逆賊を誅殺（ちゅうさつ）して太宗（たいそう）（文帝（ぶんてい））を迎立した。このため、よく徳化の隆盛を導（みちび）き、光明は明るく輝いたのである。これは、大臣が臨機の措置を下した場合の模範である。

曹操の出自をけなす

司空（しくう）・曹操（そうそう）の祖父・曹騰（そうとう）は元中常侍（ちゅうじょうじ）であったが、（宦官（かんがん）の）左悺（さかん）・徐璜（じょこう）と共に災いを引き起こし、貪婪（どんらん）（たいそう欲深いこと）な行いは思いのまま、徳化を損（そこ）ない民衆を痛めつけた。

父の曹嵩（そうすう）は乞食（こじき）であったが、（曹騰（そうとう）に）引き取られて養われ、賄賂（わいろ）によって官位を買い取り、金や宝玉を運んで権力者に財貨を贈り、三公（さんこう）の位を盗み取って天下の政治を破滅させた。

曹操（そうそう）は宦官（かんがん）と姦吏（かんり）の醜悪な後継ぎで、もとより秀（すぐ）れた仁徳など持たず、頭の回転が速く狡猾（こうかつ）な暴力好きのヤクザであり、混乱を好み災禍（さいか）を喜ぶ男である。

袁紹が曹操にかけた恩

反董卓（とうたく）連合

幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））は、かつて勇士を率（ひき）いて凶悪な逆賊（宦官（かんがん））を掃討した。続いて董卓（とうたく）が職権を無視し、国家に乱暴を働く事態（献帝（けんてい）を長安（ちょうあん）に遷（うつ）したこと）に遭（そう）遇（ぐう）した。その時に当たって（自分は）剣を引っ提（さ）げ軍鼓（ぐんこ）を激しく打ち鳴らし、中国東部（勃海（ぼっかい））に対し（董卓（とうたく）討伐の）命令を発した。

その時、英雄を収攬（しゅうらん）する（取りまとめる）ため、欠点を大目に見て能力を活用しようとした結果、曹操（そうそう）を計略に参画させた。彼（曹操（そうそう））が鷹（たか）や犬の（ように人に指示されて格闘する）能力を持ち、爪や牙（のように戦士として）の任務に当たれると考えたからである。

ところが（曹操（そうそう）は）愚（おろ）かで軽はずみ、思慮は浅く、軽率に前進し、平気で退却する有り様で、（部下を）殺傷し、（勢力を）挫（くじ）かれ、何度も軍勢を失った。

幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））はその度に精鋭の兵を分かち与えて取り繕（つくろ）い、補充してやり、上表して東郡太守（とうぐんたいしゅ）兼兗州刺史（えんしゅうしし）に任命し、（羊（ひつじ）のような男なので）虎の皮を着せ、1軍を与え、威光と権力が備わるようにしてやり、（度（たび）々（たび）の敗戦にも更迭（こうてつ）されずついに勝利を得た）秦（しん）軍（の大将・孟明（もうめい）のごとき）1勝の報恩を得たいと願ったのである。

辺譲（へんじょう）殺害と兗州（えんしゅう）の反乱

しかるに曹操（そうそう）は、そのままその基盤を利用してのさばり、思いのままに苛酷（かこく）な行いをして、民衆から搾取（さくしゅ）剥奪（はくだつ）し、賢人を傷つけ善人を迫害した。

元の九江太守（きゅうこうたいしゅ）・辺譲（へんじょう）は人並み外（はず）れた英才であり、天下に名を知られた人物であったが、（曹操（そうそう）に対して）歯に衣（きぬ）着せず厳しい態度で意見し、その論旨（ろんし）におもねったところがなかったため、その身は晒（さら）し首の憂（う）き目に遭（あ）い、妻子は絶滅の災厄を被（こうむ）った。

これ以降、多くの士人は憤（いきどお）り悲しみ、民の怨（うら）みはますます深くなり、1人の男が腕を振り上げ（て呼びかけ）れば、1州こぞって呼応した。

そのため曹操（そうそう）自身は徐方（じょほう）（徐州（じょしゅう））で（陶謙（とうけん）に）敗れ、領土は呂布（りょふ）に奪われて、東部の辺境地帯を彷徨（さまよ）い、身の置き所さえなくなってしまった。

袁紹（えんしょう）が援軍を派遣する

幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））はただ、幹（みき）を太くし枝（えだ）を弱くするという建前（幹（みき）は天子（てんし）、枝（えだ）は諸侯の例え）と、また謀反人（むほんにん）（呂布（りょふ））の味方にはならないことのために、軍旗を掲（かか）げ鎧（よろい）を身に着けて（途中）筵（むしろ）を巻くごとく平定しつつ征伐に赴（おもむ）き、金鼓（きんこ）を鳴り響かせて呂布（りょふ）の軍勢を撃破した。

彼（曹操（そうそう））を滅亡の苦しみから救済し、元の州伯（しゅうはく）（兗州刺史（えんしゅうしし））の位に復帰させたのである。これこそ、幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））が兗州（えんしゅう）の民衆に対して無慈悲であり、曹操（そうそう）にとっては大恩のある点である。

曹操の悪行

朝廷を専横する

後に、天子（てんし）の御車（みくるま）が東方［洛陽（らくよう）（雒陽（らくよう））］に戻り、大勢の悪人（楊奉（ようほう）・韓暹（かんせん）ら）が政治を混乱させた。

当時、（公孫瓚（こうそんさん）が侵入し）冀州（きしゅう）にはちょうど北方の辺境に緊急事態が発生し、冀州（きしゅう）を離れる余裕はなく、そのために従事中郎（じゅうじちゅうろう）の徐勛（じょくん）を遣（や）って曹操（そうそう）に出動を命じ、宗廟（そうびょう）を修復し、幼い天子（てんし）を護衛させた。

ところがたちまち気を大きくして勝手な行動に出（で）、朝廷を脅迫して遷都（せんと）させ、漢（かん）朝の官吏を侮辱し、法律を破り秩序を乱し、座ったままで三公（さんこう）を呼びつけるなど、朝政を独断で取り仕切り、封爵（ほうしゃく）・恩賞は（勲功（くんこう）や規定によらず）心の赴（おもむ）くままに任せ、刑罰は（法律によらず）口から出任せ、寵愛（ちょうあい）する者は五宗（ごそう）（祖父の祖父から孫の孫に至る親族）まで栄転させ、憎悪する者はその三族（父・母・妻の一族）まで皆殺しにした。

群れをなして語り合っている者は、（政治を批判した廉（かど）で）公然たる処罰を受け、腹の中に意見をおさめている者は、内密のうちに殺されるので、道を行く者は目配（めくば）せし（て気持ちを通じ合わせ）、百官は口を固く閉ざし、尚書（しょうしょ）はただ朝議と（諸侯との）会見の記録を取り、公卿（こうけい）はただ定員と官品を充足しているに過ぎない。

楊彪（ようひょう）を更迭（こうてつ）する

だから、太尉（たいい）の楊彪（ようひょう）は（司空（しくう）、司徒（しと）、太尉（たいい）と）三公（さんこう）を歴任し、国家の重責を担（にな）い、人臣の位を窮（きわ）めた人物であったが、（曹操（そうそう）は）些細（ささい）な怨（うら）みによって無実の罪を着せ、笞（むち）打ちと棒叩きを合わせて行い、5つの刑罰（入（いれ）墨（ずみ）・鼻切り・足切り・宮刑・死刑）をすべて課すなど、感情に任せて悪行を欲しいままにし、法律を顧（かえり）みなかった。

趙彦（ちょうげん）を殺害する

また議郎（ぎろう）の趙彦（ちょうげん）は真心を込めて素直に諫言（かんげん）し、その意見には採用すべきものがあったため、天子（てんし）も耳を傾けられ、態度を改め下（か）賜（し）品を下された。

曹操（そうそう）は時世を惑（まど）わして権力を奪い、（天子（てんし）への）発言の道を閉ざそうとして、（趙彦（ちょうげん）を）勝手に捕縛して即刻殺害し、上聞に達し許可が下りるのを待つという手続きを踏（ふ）まなかった。

孝王（こうおう）の墓を暴（あば）く

また、梁（りょう）の孝王（こうおう）は先帝（前漢（ぜんかん）の景帝（けいてい））の同母弟で、その陵（みささぎ）（墓）は尊ばれて高名であり、（陵（みささぎ）に植えられている）松・柏（かしわ）・桑（くわ）・梓（あずさ）などの樹木すら、敬（けい）虔（けん）に扱われてしかるべきであった。

ところが、曹操（そうそう）は文武の官吏を引き連れ、自（みずか）ら陵（みささぎ）の発掘に立ち会い、棺（ひつぎ）を破壊して遺体を暴（あば）き、金や宝玉を略奪し、その結果天子（てんし）は涙を流され士民は心を痛めたのだった。

（曹操（そうそう）は）また発丘中郎将（はっきゅうちゅうろうしょう）（墓暴（あば）きの官）と模金校尉（もきんこうい）（金探しの官）を任命し、通過したあらゆる場所で（塚墓（ちょうぼ）を）破壊し、剥（む）き出しにされない遺体はなかった。

その身は三公（さんこう）の官にありながら、凶悪犯の所業を働き、国家を滅ぼし民衆を虐（しいた）げ、害毒は人間にも亡者にも及んだのである。

苛酷（かこく）な政治

加えてその微細な点まで規制する政治は苛酷（かこく）を極め、法律と布令による禁止条項を併（あわ）せ設（もう）け、矰繳（いぐるみ）（狩猟用具の1種）を小道一杯に仕掛け、落とし穴で通れなく（するように法（ほう）網（もう）を張り巡（めぐ）ら）し、（民衆は）手を挙（あ）げれば網（あみ）目（め）に引っかかり、足を動かせば落とし穴に落ち込んだ。

その結果、兗州（えんしゅう）と豫州（よしゅう）（予州（よしゅう））の民衆は鬱（うつ）々（うつ）として楽しまず、首都（許県（きょけん））には怨嗟（えんさ）の声が満ち満ちた。

古今の書物を歴（れき）観（かん）（一つ一つ辿（たど）って調べてみること）する時、その記載する貪婪（どんらん）残酷（ざんこく）無道（むどう）の臣下の内でも、曹操（そうそう）ほど甚（はなは）だしい者はいない。

幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））は外部の悪人を征討することに追われ、未（いま）だに（曹操（そうそう）に）教戒する暇（いとま）がなく、特別な配慮によってこれを大目に見（み）て、なんとか彼が自（みずか）らの過失を取り繕（つくろ）うことを期待していた。

しかるに曹操（そうそう）は山犬や狼のごとき野蛮な心を持ち、秘かに忌（い）まわしい謀略を抱（いだ）き、かくして（国の）棟（むなぎ）と梁（はり）（に当たる重臣）を打ち砕（くだ）いて漢（かん）の王室を孤立・弱体化させ、中正（ちゅうせい）の士をことごとく除き去り、もっぱら力に任せた凶悪な行為をしていた。

宣戦布告

公孫瓚（こうそんさん）討伐と曹操（そうそう）

過（す）ぐる年、［自分（袁紹（えんしょう））は］北征し、公孫瓚（こうそんさん）を討伐したが、（公孫瓚（こうそんさん）は）凶暴非道、1年に渡って抵抗した。

曹操（そうそう）は公孫瓚（こうそんさん）がなかなか敗北しないことから、内密で文書をやりとりし、我が軍を援助することにかこつけて急襲しようとはかった。そのため、軍隊を率（ひき）いて黄河（こうが）に至り、船を連ねて北方に渡ったのである。

ちょうど、彼の使者の身分が暴露（ばくろ）され、公孫瓚（こうそんさん）もまた晒（さら）し首にされて滅亡した。このために、鋒（ほこさき）は挫（くじ）け、その計画は未遂に終わったのである。

宣戦布告

（曹操（そうそう）は）敖倉（ごうそう）（司隷（しれい）・河南尹（かなんいん）・滎陽県（けいようけん）の西北にある食料の貯蔵庫があった場所）を占領し、黄河（こうが）を隔（へだ）てて固めとし、カマキリが斧を振り上げて大軍の進行を阻（はば）（むように我が軍の行く手を阻（はば））もうとした。

幕府（わたし）（袁紹（えんしょう））は漢（かん）朝の御稜威（みいつ）（天子（てんし）の威光）を奉じ、天下四方に使者を出し、一百万の長戟（ちょうげき）の士、一千隊の胡人（こじん）の騎兵、中黄（ちゅうこう）・夏育（かいく）・烏獲（うかく）のごとき勇士を奮（ふる）い立たせ、良き弓、強き弩（いしゆみ）の力を発揮し、幷州刺史（へいしゅうしし）・高幹（こうかん）は太行山（たいこうざん）を越え、青州刺史（せいしゅうしし）・袁譚（えんたん）は済水（せいすい）・漯水（とうすい）を渡り、（本隊の冀州（きしゅう）の）大軍は黄河（こうが）に船を浮かべて先頭に立って敵に当たり、荊州刺史（けいしゅうしし）・劉表（りゅうひょう）は宛県（えんけん）・葉県（しょうけん）に下って後（ご）詰（づ）めとなって雷鳴を轟（とどろ）かせ、猛虎の歩（あゆ）むがごとき勢いで、全員敵地に結集した。

あたかも燃え上がる火を掲（かか）げて風に飛ぶ蓬（よもぎ）を焼き、大海を覆（くつがえ）して飛火に浴（あ）びせかけるようなものである。どうして消滅させられないことがあろうか。

現在、漢（かん）王朝は衰（すい）退（たい）し、（国を治める）綱（おおづな）は弛（ゆる）み、紀（こづな）は絶ち切れている。

曹操（そうそう）は精鋭兵7百をもって宮殿の周りを固め、表向きは護衛と称してはいるものの、実際は拘（こう）禁（きん）に他ならない。その簒奪（さんだつ）の災いが、かかる状態の中で起こることを懸念するものである。

今こそ忠臣が肝・脳を泥まみれにし、（生命を擲（なげう）って）戦う時であり、烈士が功名を立てる機会である。努（つと）め励（はげ）まないで良いものか。