建安（けんあん）2年（197年）夏、朝廷（曹操（そうそう））が呂布（りょふ）・陳瑀（ちんう）・孫策（そんさく）らに降（くだ）した袁術（えんじゅつ）討伐の詔勅（しょうちょく）に端を発した、陳瑀（ちんう）と孫策（そんさく）の戦いについてまとめています。

スポンサーリンク

袁術討伐の詔勅

孫策が会稽太守に任命される

建安（けんあん）2年（197年）夏、朝廷（曹操（そうそう））は議郎（ぎろう）の王誧（おうほ）を遣（つか）わして孫策（そんさく）に詔書（しょうしょ）を伝えさせ、孫策（そんさく）を騎都尉（きとい）に任じ、烏亭侯（うていこう）の爵位を嗣（つ）がせ、会稽太守（かいけいたいしゅ）を兼任させました。

孫策への詔書全文
タップ（クリック）すると開きます。

董卓（とうたく）が逆乱（げきらん）（謀叛（むほん））をなし、国に災（わざわ）いを与え民を害（そこ）なった時、今は亡き将軍（しょうぐん）・孫策（そんさく）は『董卓（とうたく）を伐（う）ち平らげん』と志し、その志は遂（と）げられなかったとはいえ、彼の誉（ほま）れは世に知れ渡った。

そして汝（なんじ）孫策（そんさく）もまた正しき道に従い、世の中の福利（幸福と利益）をはかって一筋に努力している。

ここに孫策（そんさく）を騎都尉（きとい）に任じ、烏亭侯（うていこう）の爵位を嗣ぎ、会稽太守（かいけいたいしゅ）を兼任させる。

豆知識

初平（しょへい）2年（191年）*1、袁術（えんじゅつ）の命により荊州（けいしゅう）の劉表（りゅうひょう）を攻めていた孫堅（そんけん）が戦死すると、孫策（そんさく）は孫堅（そんけん）の遺体を奉（ほう）じて揚州（ようしゅう）・呉郡（ごぐん）・曲阿県（きょくあけん）に埋葬し、その後長江（ちょうこう）を渡って徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）に居を定めました。

この時孫策（そんさく）は、自分が嗣（つ）ぐはずであった爵位（烏程侯（うていこう））を弟の孫匡（そんきょう）に譲（ゆず）りました。

また、王朗（おうろう）を降伏させた孫策（そんさく）は自（みずか）ら会稽太守（かいけいたいしゅ）を称しましたが、この詔書（しょうしょ）によって孫策（そんさく）は、朝廷から烏程侯（うていこう）を嗣（つ）ぐことを認められ、正式に会稽太守（かいけいたいしゅ）に任命されました。

関連記事

袁術の誤算。孫策に命じた陸康攻撃と揚州刺史・劉繇との衝突

袁術討伐の詔勅

また朝廷（曹操（そうそう））は加えて、


「領徐州牧（りょうじょしゅうぼく）・呂布（りょふ）、行呉郡太守（こうごぐんたいしゅ）・陳瑀（ちんう）と力を合わせ心を1つにし、時を同じくして袁術（えんじゅつ）の討伐に向かうように」


との詔勅（しょうちょく）を孫策（そんさく）に降（くだ）します。

孫策への詔勅全文
タップ（クリック）すると開きます。

元の左将軍（さしょうぐん）・袁術（えんじゅつ）は、朝恩（ちょうおん）を蔑（ないがし）ろにし、欲しいままに悪逆をなし、虚偽をでっち上げ、兵乱に乗じ、万民を謀（たばか）って帝号を僭称（せんしょう）せんと企（くわだ）てた。はじめそうしたことについて聞いた時には、真実ではあるまいと考えた。

しかし思いがけなくも、使持節（しじせつ）・平東将軍（へいとうしょうぐん）・領徐州牧（りょうじょしゅうぼく）・温侯（おんこう）の呂布（りょふ）より『袁術（えんじゅつ）が民衆を惑（まど）わしけしからぬことを成している』とする上言があって、袁術（えんじゅつ）が腹黒い生まれつきで無道振りを発揮し、勝手に王宮を建てて公卿（こうけい）を任命し、天地の祭りを行い民衆や万物を害し、ひどい災禍（さいか）を流していることを知った。

呂布（りょふ）は幾度も上言し、『孫策（そんさく）が心を我が王朝に傾け、軍を巡（めぐ）らせて袁術（えんじゅつ）を討伐し、国家のために忠節の働きを示したいと願っておるゆえ、特別の恩顧を加えられるように』と言ってきている。

恩賞を約束して功績の挙（あ）がらんことを待つのは、忠勤を励（はげ）む者にそれを授（さず）けんとしてだ。さればここに篤（あつ）い賜（たまわ）り物を降（くだ）し、父親の爵邑（しゃくゆう）を嗣（つ）がしめ、加えて大郡の太守（たいしゅ）に任ずる。

栄耀（えいよう）が一時（いっとき）にその身に加えられた。今こそお前孫策（そんさく）が、力を尽くし命を投げ出すべき時なのだ。

速（すみ）やかに呂布（りょふ）及び行呉郡太守（こうごぐんたいしゅ）・安東将軍（あんとうしょうぐん）の陳瑀（ちんう）と力を合わせ心を1つにし、時を同じくして袁術（えんじゅつ）の討伐に向かうように。


この時孫策（そんさく）は、「自分は今まで兵馬を指揮して来たが、騎都尉（きとい）のままで郡の太守（たいしゅ）を兼ねるのでは官が軽すぎる」と、将軍号（しょうぐんごう）を得たいと思いました。

そこで孫策（そんさく）は、人を介して王誧（おうほ）にそれとなく希望を伝えさせると、王誧（おうほ）はすぐさま自分の権限で、孫策（そんさく）を仮の明漢将軍（めいかんしょうぐん）に任命しました。


『呉書（ごしょ）』孫策伝（そんさくでん）が注に引く『呉録（ごろく）』に、この詔書（しょうしょ）に対する孫策（そんさく）の感謝の上表文が記録されています。

孫策の上表文全文
タップ（クリック）すると開きます。

臣（わたくし）は取り立てて才能もないまま、1人辺陲（へんすい）（辺境）の地の守りに当たってまいりました。

陛下には、立派なご恩沢を広く敷きひろげられ、ちっぽけな忠節もお見逃しなく、臣（わたくし）めに父の爵位を嗣（つ）がせ、兼ねて立派な郡の統治をお命じくださいました。賜（たまわ）りました栄誉とご恩寵とは、臣（わたくし）などのよく任（た）えるところでございません。


興平（こうへい）2年12月20日のこと、呉郡（ごぐん）の曲阿県（きょくあけん）において、袁術（えんじゅつ）が奉（たてまつ）った上表により、臣（わたくし）は殄寇将軍（てんこうしょうぐん）を兼任することになったと知らされましたが、今この詔書（しょうしょ）を降（くだ）され、それが勝手な任命であったことを知りました。

（殄寇将軍（てんこうしょうぐん）の称号は）すぐさま棄（す）てたのでありますが、それでも（1度は偽（にせ）の称号を用（もち）いてしまったことに対し）心は震えおののいております。


臣（わたくし）は年17にして怙（たの）むべき父親を失いました。父の事業（しごと）を受け継ぐことができるだけの才能もなく、そのことで子は父の遺志を守らねばならないという戒（いまし）めを辱（はずかし）めるのではないかと畏（おそ）れるばかりで、霍去病（かくきょへい）が年18で功を立て、光武帝（こうぶてい）配下の諸将たちが20歳そこそこで王朝復興の功臣となったことなどには、及びもつかぬことでございます。

臣（わたくし）が初めて兵を領（ひき）いました時は、まだ年は20歳に及ばず、意気地なしで武事に通じてもおりませんでしたが、この微命（いのち）を擲（なげう）たんとの決心だけは持っておりました。


思いを巡（めぐ）らせますと、袁術（えんじゅつ）めは心に正道を蔑（ないがし）ろにし、その悪事は重く積み重なっております。

臣（わたくし）は、陛下のご威霊をお仮（か）りし、正義の旗の下（もと）に悪人を懲罰し、必ずや勝利の知らせをお伝えして、この度（たび）のご授任にお報（こた）えする所存でございます。

豆知識

呂布（りょふ）・孫策（そんさく）と共に袁術（えんじゅつ）討伐の詔勅（しょうちょく）を降（くだ）された行呉郡太守（こうごぐんたいしゅ）・安東将軍（あんとうしょうぐん）の陳瑀（ちんう）は、陳球（ちんきゅう）の子で陳珪（ちんけい）の従弟（いとこ）にあたる人物です。


初平（しょへい）3年（192年）、揚州刺史（ようしゅうしし）・陳温（ちんおん）（陳禕（ちんい））が病死すると、袁術（えんじゅつ）に任命されて揚州刺史（ようしゅうしし）となりました。

ですがその翌年、曹操（そうそう）に敗れた袁術（えんじゅつ）が揚州（ようしゅう）に敗走してくると、陳瑀（ちんう）は袁術（えんじゅつ）が揚州（ようしゅう）に入ることを拒否し、袁術（えんじゅつ）に敗れて徐州（じょしゅう）・下邳国（かひこく）に逃亡していました。


おそらく陳瑀（ちんう）も、このタイミングで行呉郡太守（こうごぐんたいしゅ）・安東将軍（あんとうしょうぐん）に任命されたものと思われます。

関連記事

【匡亭の戦い】袁術が曹操に大敗し、寿春に拠点を移す


スポンサーリンク


陳瑀の裏切り

陳瑀の裏切り

孫策（そんさく）は詔（みことのり）を奉じて軍を整えると、呂布（りょふ）・陳瑀（ちんう）と共同作戦を行おうと、軍を進めて揚州（ようしゅう）・呉郡（ごぐん）・銭唐県（せんとうけん）まで来ました。

この時陳瑀（ちんう）は徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・海西県（かいせいけん）に軍を置いていましたが、都尉（とい）の万演（ばんえん）らを遣（つか）わして秘密裏に長江（ちょうこう）を渡り、孫策（そんさく）に敵対する揚州（ようしゅう）・丹楊郡（たんようぐん）（丹陽郡（たんようぐん））・丹楊県（たんようけん）（丹陽県（たんようけん））の、

  • 宣城県（せんじょうけん）
  • 涇県（けいけん）
  • 陵陽県（りょうようけん）
  • 黟県（いけん）（黝県（ゆうけん））
  • 歙県（しょうけん）
  • 荊州（けいしゅう）・零陵郡（れいりょうぐん）・始安国（しあんこく）？

など、情勢不安定な諸県の大帥（たいすい）・祖郎（そろう）や焦已（しょうい）、

  • 揚州（ようしゅう）・呉郡（ごぐん）・烏程県（うていけん）の厳白虎（げんはくこ）（厳虎（げんこ））

らに官位を約束する印章、30余個をばらまいて内応を約束させ、孫策（そんさく）が軍を動かした隙（すき）を狙って、孫策（そんさく）の支配下にある諸県を奪い取らせようと企（くわだ）てました。


陳瑀と孫策の戦い関連地図

陳瑀（ちんう）と孫策（そんさく）の戦い関連地図


この時、陳珪（ちんけい）の子・陳登（ちんとう）は、曹操（そうそう）によって広陵太守（こうりょうたいしゅ）に任命されていました。

陳瑀（ちんう）は袁術（えんじゅつ）に敗れて徐州（じょしゅう）・下邳国（かひこく）に逃亡した後、従甥（じゅうせい）の陳登（ちんとう）を頼って海西県（かいせいけん）にいたものと思われます。

陳瑀が冀州に逃亡する

この企（たくら）みに気づいた孫策（そんさく）は、宛陵県（えんりょうけん）の県令（けんれい）・呂範（りょはん）と徐逸（じょいつ）を派遣して海西県（かいせいけん）の陳瑀（ちんう）を攻め、大いに撃ち破って、その軍吏や士卒、彼らの妻子など4千人を捕虜にします。

敗れた陳瑀（ちんう）は、単騎冀州（きしゅう）に逃亡して袁紹（えんしょう）の元に身を寄せ、袁紹（えんしょう）は彼を幽州（ゆうしゅう）・涿郡（たくぐん）・故安県（こあんけん）の都尉（とい）に任命しました。


建安2年（197年）夏、朝廷（曹操（そうそう））は呂布（りょふ）・陳瑀（ちんう）・孫策（そんさく）らに詔勅（しょうちょく）を降（くだ）し、袁術（えんじゅつ）討伐を命じます。

ですがその中の1人・陳瑀（ちんう）は詔勅（しょうちょく）に従わず、これを機に孫策（そんさく）の支配下にある諸県を奪い取ろうとしたため、袁術（えんじゅつ）討伐は立ち消えとなってしまいました。