【三国志人物伝】か⑲広陵華氏（華融・華諝・華譚・華化・華茂）

華融（かゆう）・徳蕤（とくすい）

生年不詳〜呉（ご）の五鳳（ごほう）3年（256年）没。徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）の人。子に華諝（かしょ）、華譚（かたん）。

祖父が戦乱を避けて江南（こうなん）に移住し、揚州（ようしゅう）・会稽郡（かいけいぐん）・山陰県（さんいんけん）の蕊山（ずいざん）の麓（ふもと）に居を構えた。

この当時、呉郡（ごぐん）出身の張温（ちょうおん）が、山陰県（さんいんけん）に仮住まいをしていた皇象（こうしょう）の元にやって来て学問を授（さず）かろうとし、どこか適当な所に住む場所を見つけたいと望んでいた。

張温（ちょうおん）は、ある人が「蕊山（ずいざん）の麓（ふもと）に華徳蕤（かとくすい）という者がおり、年は若いが立派な志（こころざし）を持っております。彼の元にお住まいになるのがよろしいでしょう」と言うのを聞き、華融（かゆう）の家に滞在して、朝夕、華融（かゆう）と論談を交（か）わした。

その後、急に張温（ちょうおん）が選部尚書（せんぶしょうしょ）の任にあたることになると、張温（ちょうおん）は華融（かゆう）を抜擢（ばってき）して太子（たいし）庶子（しょし）に任命した。こうしたことから華融（かゆう）の名が知られるようになり、顕貴（けんき）な位に昇った。

呉（ご）の赤烏（せきう）4年（241年）、呉（ご）の太子（たいし）・孫登（そんとう）がその死に臨（のぞ）んで遺（のこ）した上疏文（じょうそぶん）に「范慎（はんしん）と華融（かゆう）は、勇敢で断固とした節操を持ち、国士の風格がある」とある。

呉（ご）の五鳳（ごほう）3年（256年）、驃騎将軍（ひょうきしょうぐん）・呂拠（りょきょ）が大司馬（だいしば）・滕胤（とういん）と共同して、当時朝政を取り仕切ることになった侍中（じちゅう）・武衛将軍（ぶえいしょうぐん）の孫綝（そんりん）を廃そうと計（はか）った。

これを知った孫綝（そんりん）は、従兄（いとこ）の孫慮（そんりょ）（孫憲（そんけん））を江都（こうと）に派遣して呂拠（りょきょ）を迎え撃たせると共に、宮中からの使者を遣（や）って、文欽（ぶんきん）・劉纂（りゅうさん）・唐咨（とうし）らに「兵を1つに合わせて呂拠（りょきょ）を攻撃する」ように命じ、また侍中（じちゅう）・左将軍（さしょうぐん）の華融（かゆう）と中書丞（ちゅうしょじょう）の丁晏（ていあん）を滕胤（とういん）の元に派遣して「呂拠（りょきょ）を捕縛する」ことを告げ、滕胤（とういん）自身は「速（すみ）やかに任地の武昌（ぶしょう）に向かうように」との意向を伝えさせた。

すると滕胤（とういん）は、自分に災禍（さいか）が及ぼうとしていると考え、そのまま華融（かゆう）と丁晏（ていあん）を軟禁すると、兵士たちをまとめて守りを固めさせ、典軍（てんぐん）の楊崇（ようすう）と将軍（しょうぐん）の孫咨（そんし）を呼び寄せて「孫綝（そんりん）が反乱を起こした」と告げ、華融（かゆう）たちに強制して、孫綝（そんりん）のやり方に反対する手紙を書かせた。

すると孫綝（そんりん）はその手紙を無視し、上表して「滕胤（とういん）が謀反（むほん）を起こした」と述（の）べ、将軍（しょうぐん）の劉丞（りゅうじょう）に爵位を約束し、歩兵・騎兵とを率（ひき）いて滕胤（とういん）を激しく攻めたて包囲を固めさせた。

これに滕胤（とういん）は、再び華融（かゆう）らを脅（おど）し、偽（にせ）の詔（みことのり）を書かせて軍を動員しようとしたが、華融（かゆう）たちが拒否したため、滕胤（とういん）は彼らを皆殺しにしてしまった。

滕胤（とういん）は約束通り呂拠（りょきょ）が駆けつけることを期待していたが、結局呂拠（りょきょ）の軍は到着せず、滕胤（とういん）とその将士たち数十人が殺害され、滕胤（とういん）の一族も皆殺しにされた。

「華融（かゆう）」の関連記事

華諝（かしょ）

生没年不詳。徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）の人。父は華融（かゆう）。弟に華譚（かたん）。

黄門郎（こうもんろう）であったが、父・華融（かゆう）と共に（滕胤（とういん）に）殺害された。

華譚（かたん）・令思（れいし）

生没年不詳。徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）の人。父は華融（かゆう）。兄に華諝（かしょ）。

母親が18歳の時に孤児となったが、成長すると、学習能力が高く聡明で弁論に巧（たく）みなことで近隣の人々から高い評価を受けた。

華譚（かたん）の才能を愛した揚州刺史（ようしゅうしし）・周浚（しゅうしゅん）は、彼を従事（じゅうじ）に任命して賓友（ひんゆう）の礼をもって待遇し、晋（しん）の太康（たいこう）年間（280年〜289年）には、刺史（しし）の嵇紹（けいしょう）に秀才（しゅうさい）に推挙された。

洛陽（らくよう）に到着すると、武帝（ぶてい）（司馬炎（しばえん））は自（みずか）ら策問（さくもん）*¹を行い、四方から秀才（しゅうさい）に推挙された人材の中で華譚（かたん）が最も優（すぐ）れているとした。華譚（かたん）はすでにその才幹（さいかん）によって名を知られていたが、当時廷尉（ていい）であった同郡出身の劉頌（りゅうしょう）は、彼を目（ま）の当たりにすると嘆息（たんそく）して「郷里にこんな才能（ある人物）があったとは！」と言った。

博士（はくし）の王済（おうせい）は、大勢の人々の前で「滅亡した呉（ご）・楚（そ）の人間が、なぜ推挙されたのか聞いてみたいものだ」と彼を嘲笑（あざわら）った。すると華譚（かたん）は言った。

「明珠（めいしゅ）（透（す）き通った美しい珠）や文貝（ぶんばい）（美しい貝）は外国で産出されるものです。人を見れば、周（しゅう）の文王（ぶんおう）は東夷（とうい）で生まれ、大禹（たいう）は西羌（せいきょう）で生まれました。ご存知ではないですか？周（しゅう）の武王（ぶおう）が商（しょう）（殷（いん））を滅ぼした時、商（しょう）（殷（いん））の頑迷（がんめい）な民を洛邑（らくゆう）に遷（うつ）したことを。あなた方はその子孫ではありませんか」

王済（おうせい）がまた「危機に瀕（ひん）していながら呉（ご）の民が支えなかったから、君臣は位を失ったのだ。呉（ご）の民には国も主（あるじ）もないのに、冠（かんむり）や帯（おび）は不要ではないかっ！」と言った。

華譚（かたん）がこれに答えて、

「お聞きください。国家の存亡・興衰（こうすい）は天命であり、人には逆らうことはできません。徐（じょ）の衍王（えんおう）は仁義を修（おさ）めていても国を失い、仲尼（ちゅうじ）（孔子（こうし））は魯（ろ）を離れて斉（せい）に行きました。また、段干木（だんかんぼく）は世（よ）を退（しりぞ）いてから有名になりました。この世には人の手に負えないこともあるのです」

と言うと、ついに王済（おうせい）もまた華譚（かたん）に敬意をもって接するようになった。

その後華譚（かたん）は郎中（ろうちゅう）となり、太子舍人（たいししゃじん）に遷（うつ）って本国中正（ほんごくちゅうせい）となった。母が亡くなったために職を辞し、喪（も）が明けると鄄城県令（けんじょうけんれい）となった。

濮水（ぼくすい）を渡り、『荘子賛（そうしさん）』を作って功曹（こうそう）に示したところ、廷掾（ていえん）（県令（けんれい）の属吏）の張延（ちょうえん）が用意した解答文はとても美しかったので、彼を推薦して昇進させた。その結果、華譚（かたん）が廬江太守（ろこうたいしゅ）となった時、張延（ちょうえん）はすでに淮陵太守（わいりょうたいしゅ）となっていた。また、貧賤（ひんせん）出身の周訪（しゅうほう）を孝廉（こうれん）に推挙し、功名を立てた。その後華譚（かたん）は尚書郎（しょうしょろう）となった。

西晋（せいしん）の永寧（えいねい）初年（301年）、地方に出て郟県令（こうけんれい）となった。当時は「八王の乱」の後で、県内は戦火で破壊され飢饉が起こっていたので、華譚（かたん）は心を尽くして慈（いつく）しみ憐（あわ）れんだ。司徒（しと）の王戎（おうじゅう）はこれを聞き、3百斛（こく）の穀物を出して助けた。華譚（かたん）は多くの治績をあげ、再度廬江内史（ろこうないし）となり綏遠将軍（すいえんしょうぐん）を加えられた。

当時、石冰（せきひょう）の一党・陸圭（りくけい）らが廬江郡（ろこうぐん）の諸県に拠点を置いていたので、華譚（かたん）は司馬（しば）の褚敦（ちょとん）を派遣してこれを平定し、また、石冰（せきひょう）の都督（ととく）・孟徐（もうじょ）に別軍を派遣してこれを捕らえ、この功績をもって都亭侯（とていこう）に封ぜられ、食邑（しょくゆう）千戸と絹千匹を賜（たまわ）った。

西晋（せいしん）の永興（えいこう）2年（305年）、陳敏（ちんびん）が反乱を起こし、呉（ご）の士大夫（したいふ）の多くが逼迫（ひっぱく）した。

この時、廬江郡（ろこうぐん）出身の顧栄（こえい）は陳敏（ちんびん）により右将軍（ゆうしょうぐん）・丹陽内史（たんようないし）に任命されたが、秘かに陳敏（ちんびん）を討とうと謀（はか）っていた。華譚（かたん）は顧栄（こえい）の真意に気づかず、あちこちに檄（げき）を飛ばして彼を非難したので、顧栄（こえい）の怨（うら）みを買うことになった。

また華譚（かたん）の郡政は厳しく、上司と対立することも多かった。揚州刺史（ようしゅうしし）の劉陶（りゅうとう）は以前から華譚（かたん）と仲が悪かったので、華譚（かたん）は法に照らされ寿陽県（じゅようけん）の獄に下されたが、以前から彼と親しかった鎮東将軍（ちんとうしょうぐん）の周馥（しゅうふく）は、華譚（かたん）を庇（かば）って釈放させた。

その後、周馥（しゅうふく）が東海王（とうかいおう）・司馬越（しばえつ）に背（そむ）いて西晋（せいしん）の懐帝（かいてい）（司馬熾（しばし））に上表し、寿春県（じゅしゅんけん）に遷都（せんと）することを請（こ）うと、ついに司馬越（しばえつ）派の司馬睿（しばえい）の将・甘卓（かんたく）の攻撃を受け、住民は戦火を逃れて散（ち）り散（ぢ）りとなった。

華譚（かたん）がすでに去り、人を派遣して近づいて来ると、周馥（しゅうふく）は嘆（なげ）いて「私はかつて華令思（かれいし）（華譚（かたん））は臧子源（ぞうしげん）（臧洪（ぞうこう））のような男だと思っていたのだが…」と言った。

かつて甘卓（かんたく）が司馬越（しばえつ）に捕らえられた時、司馬越（しばえつ）は敢（あ）えて隠れる者は処刑せよと命じたが、甘卓（かんたく）は華譚（かたん）に身を寄せたために助かることができた。

戦いが終わると、甘卓（かんたく）は人を遣（や）って華譚（かたん）を招（まね）いたが、華譚（かたん）は使者に絹2匹を渡してそのまま帰した。帰って来た使者がそのことを報告すると、甘卓（かんたく）は「それでこそ華侯（かこう）（華譚（かたん））だ」と言い、再度招（まね）いたが、その時にはすでに華譚（かたん）は亡くなっていた。

その後甘卓（かんたく）は紀瞻（きせん）の推薦を受けたが、顧栄（こえい）の妨害に遭（あ）い、数年間不遇の時を過ごした。

結局周馥（しゅうふく）は敗れ、華譚（かたん）は司馬睿（しばえい）の麾下（きか）に移された。その後司馬睿（しばえい）に、周馥（しゅうふく）が背（そむ）いた理由を問われた華譚（かたん）は、「周馥（しゅうふく）の『遷都（せんと）の議』は、ただ当時の人に意見の相違があったために討伐されることになったのであり、洛陽（らくよう）が陥落したのはその後です。逆に周馥（しゅうふく）の計画が実行されていれば、国はもう少し長く存続していたかもしれず、事実から見て周馥（しゅうふく）は謀反（むほん）を起こした訳ではありません」と、周馥（しゅうふく）を弁護した。

司馬睿（しばえい）は、周馥（しゅうふく）が地方に兵を擁（よう）して鎮守（ちんじゅ）して司馬越（しばえつ）の徵召（ちょうしょう）に応じず、国家の危難を救わなかったことから、やはり天下の罪人であると非難した。

華譚（かたん）は、周馥（しゅうふく）が地方にあって徵召（ちょうしょう）に応じなかったことは責（せき）を負うべきだと同意しつつも、謀反（むほん）については言いがかりであると主張した。司馬睿（しばえい）はやっと安堵（あんど）した。

西晋（せいしん）の建興（けんこう）初年（313年）、司馬睿（しばえい）は華譚（かたん）を鎮東（ちんとう）軍諮（ぐんし）祭酒（さいしゅ）に任命した。華譚（かたん）は非常に博識・多才な人物で、『辨道（べんどう）』30巻を著（あらわ）し、司馬睿（しばえい）も自（みずか）ら読んだ。

丞相（じょうしょう）軍諮（ぐんし）祭酒（さいしゅ）に転任し、郡大中正（ぐんだいちゅうせい）となった。その後、齢（よわい）70に近くなった華譚（かたん）は、朝議において范珧（はんよう）を推薦して自（みずか）らの引退を求めたが、聞き入れられなかった。

東晋（とうしん）の建武（けんぶ）初年（317年）、華譚（かたん）は秘書監（ひしょかん）を拝（はい）したが、固辞して受けなかった。翌太興（たいこう）初年（318年）、前軍（ぜんぐん）を拝（はい）したが、病気のため秘書監（ひしょかん）に転任した。

華譚（かたん）はいつも自分の評判に不満を持っていた。当時、晋陵郡（しんりょうぐん）出身の硃鳳（しゅほう）、呉郡（ごぐん）出身の呉震（ごしん）は共に学行に優れていたが、老齢になってもまだ官職に就（つ）いていなかったので、華譚（かたん）が推薦して2人とも著作佐郎（ちょさくさろう）となった。

ある人が華譚（かたん）に「諺（ことわざ）に『人は牛の毛ほどの多くの違いがある（人之相去，如九牛毛）』と言いますが、どういうことでしょうか」と尋（たず）ねると、華譚（かたん）は「昔、許由（きょゆう）・巣父（そうほ）は天子（てんし）の位を譲（ゆず）られても固辞し、市井（しせい）の小人は半銭の利益を争っている。その違いは『牛の毛の違い』にとどまらない」と答え、これを聞いた人々はみな納得した。

戴若思（たいじゃくし）（戴淵（たいえん））の弟・邈（ばく）（戴邈（たいばく））は華譚（かたん）の娘婿（むすめむこ）である。華譚（かたん）は普段から戴淵（たいえん）の昇進を抑制し、戴邈（たいばく）を優遇していたので、戴淵（たいえん）はそのことを忘れず、東晋（とうしん）の元帝（げんてい）（司馬睿（しばえい））が戴淵（たいえん）を重用するようになると、戴淵（たいえん）は華譚（かたん）に圧力をかけた。

これを不満に思った華譚（かたん）は、元帝（げんてい）（司馬睿（しばえい））に「臣（わたし）はすでに年老いて、もはや秘閣（ひかく）（宮中の書庫）で死を待つ身です。汲黯（きゅうあん）の言葉が思い出されます」と自身の待遇への不満を述べたが、元帝（げんてい）（司馬睿（しばえい））はこれを不愉快に思った。

その後散騎常侍（さんきじょうじ）を加えられたが、病気による辞職を繰り返した。王敦（おうとん）の乱が起こった頃、華譚（かたん）は病気が悪化して入省できなくなり、王敦（おうとん）に殺害された戴淵（たいえん）に連坐して免官となって家で亡くなった。

光禄大夫（こうろくたいふ）・金章紫綬（きんしょうしじゅ）を追贈され、散騎常侍（さんきじょうじ）を加えられて、胡（こ）と諡（おくりな）された。

脚注

*¹官吏登用試験で、策（さく）（問題）を与えて経義や政治に関する意見を試問すること。またその試問の文章。策試。

華化（かか）・長風（ちょうふう）

生没年不詳。徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）の人。父は華譚（かたん）。弟に華茂（かぼう）。

征虜司馬（せいりょしば）となったが、汲桑（きゅうそう）討伐時に戦死した。

華茂（かぼう）

生没年不詳。徐州（じょしゅう）・広陵郡（こうりょうぐん）・江都県（こうとけん）の人。父は華譚（かたん）。兄に華化（かか）。

兄の華化（かか）が戦死したため、父・華譚（かたん）の爵位を継いだ。